Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bumpiess
Portuguese translation:
\"transferência\" sem salto -
Added to glossary by
Carla Lopes
Mar 8, 2011 17:57
13 yrs ago
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
bumpiess
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
When isochronous control is selected the isochronous fuel reference (FSRNI) integrates to the droop control value for bumpiess transfer.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | "transferência" sem salto - |
Marcos Antonio
|
| 3 | transição sem perda de sincronia |
Nick Taylor
|
Proposed translations
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
241
Selected
"transferência" sem salto -
Sug.
Considerando que o termo seja "bumpless transfer". Há citações em que foi traduzido por "balanceada" e em outras foi mantido sem tradução.
- Veja na página 21 do site abaixo:
3-26: Simulação de bumpless transfer para método 3 (algoritmo de ... 3-27: Resposta bumpless transfer (método 3 algoritmo de velocidade) em t = 15 seg. ...
w3.ualg.pt/~hdaniel/str/praticas/03_pid_d.pdf
-balanceada (output tracking e bumpless transfer);. • Ação direta ou reversa; .... manual/automática balanceada (bumpless transfer). ...
www.em.ufop.br/cecau/monografias/2006/LUCIANO SOPRANI.pdf
Considerando que o termo seja "bumpless transfer". Há citações em que foi traduzido por "balanceada" e em outras foi mantido sem tradução.
- Veja na página 21 do site abaixo:
3-26: Simulação de bumpless transfer para método 3 (algoritmo de ... 3-27: Resposta bumpless transfer (método 3 algoritmo de velocidade) em t = 15 seg. ...
w3.ualg.pt/~hdaniel/str/praticas/03_pid_d.pdf
-balanceada (output tracking e bumpless transfer);. • Ação direta ou reversa; .... manual/automática balanceada (bumpless transfer). ...
www.em.ufop.br/cecau/monografias/2006/LUCIANO SOPRANI.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
transição sem perda de sincronia
transição sem perda de sincronia
Discussion
http://w3.ualg.pt/~hdaniel/str/praticas/03_pid_d.pdf
When transferring from auto to manual operation, the control output(s) will not change ("bumpless"- a smooth transition).
http://www.athenacontrols.com/pages/service/glossary.html
www.scribd.com/doc/20707128/Gt-Control
www.scandura.it/cgi-bin/products/udc1000-1500spec.pdf
www.cccglobal.com/Products/Series3/Series3 /