Aug 18, 2011 16:34
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
formal quote
Non-PRO
English to Polish
Bus/Financial
Other
sprzedaż
"Should you need a formal quote, I'd be glad to prepare one for you."
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | oficjalna wycena |
Valerie Karczewski (X)
|
| 4 | formalna oferta |
Witold Palka
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
oficjalna wycena
"Formal quote", to wycena, na podstawie której klient podejmuje decyzję, i która zobowiązuje potem usługodawcę. Jest to więc wycena sporządzona nie na kartce wyrwanej z zeszytu, lecz na papierze z nagłówkiem, a więc - oficjalna wycena.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zdecydowałam się na wyrażenie: "wiążąca wycena""
22 hrs
Witold Palka
Native in Polish
Inside of the Industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
formalna oferta
formalna oferta handlowa. Oficjalna oferta handlowa tez by bylo.
Something went wrong...