Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamp time
Polish translation:
czas zadziałania zacisku
Added to glossary by
Polangmar
May 8, 2014 11:29
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
clamp time
English to Polish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Jeszcze z instrukcji wagomieszarki:
,,Technical data:
...
Display dimension
3D system speed
Clamp Time = 2 sec
SD card capacity
Barcode support
Weighting range''
,,Technical data:
...
Display dimension
3D system speed
Clamp Time = 2 sec
SD card capacity
Barcode support
Weighting range''
Proposed translations
(Polish)
| 3 | czas zadziałania zacisku |
Polangmar
|
| 3 | czas obsługi klarmy |
Mariusz Duchiński
|
Change log
May 14, 2014 05:42: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
czas zadziałania zacisku
Zacisk automatyczny, kontrolujący przepływ krwi (funkcja auto-clamp)
http://www.macopharma.pl/wagomieszarka-docon,p,202.html
6. Wszystkie dreny muszą być elastyczne, umożliwiać łatwe rolowanie i skuteczne zadziałanie zacisków wagomieszarek po pobraniu pełnej donacji...
http://tinyurl.com/og2tcmp
http://www.macopharma.pl/wagomieszarka-docon,p,202.html
6. Wszystkie dreny muszą być elastyczne, umożliwiać łatwe rolowanie i skuteczne zadziałanie zacisków wagomieszarek po pobraniu pełnej donacji...
http://tinyurl.com/og2tcmp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
58 mins
czas obsługi klarmy
coś trzeba do niej włożyć albo wyjąć
czynność zajmuje 2 sekundy
czynność zajmuje 2 sekundy
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Skąd wiadomo, że coś trzeba do klamry włożyć albo z niej wyjąć? A w ogóle "obsługa" to wyraz tak wieloznaczny, że zawsze należy wyjaśnić jego znaczenie./Jeżeli firma istnieje, to niby dlaczego nie można?
25 mins
|
|
Nic nie wiadomo i dlatego takie tłumaczenie. Zawsze można pytać producenta, ale co zrobić, jak nie można?
|
|
| neutral |
Polangmar
: Teoretycznie możliwe, ale czy wagomieszarki mają klamry (w sieci brak wzmianek)? Poza tym, czy podawano by jako parametr techniczny coś zależnego od człowieka (jeden będzie wkładał/wyjmował przez 1,5 s, drugi 2,5 s, a trzeci może 3,2 s)?
11 hrs
|
|
wszystko prawda, ale pls nie podnoś argumentu, że czegoś nie ma w sieci
|
Discussion