This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
where the context so admits
double centre page
Jan 11, 2011 21:10
13 yrs ago
14 viewers *
English term

suture passer

English to Polish Medical Medical: Instruments orthopedic surgery- arthoroscopy
Nie jestem pewna czy chodzi o imadlo chirurgiczne czy o instrument z tzw. kaniula, ma byc on stosowany w artroskopii
Proposed translations (Polish)
4 +2 przeciągacz (do) nici

Discussion

Ewa Szczepaniak (asker) Jan 11, 2011:
Tak rzeczywiscie, to nie to samo. dzieki serdeczne za pomoc i wyjasnienia. Mysle, ze zostanie "przeciagacz nici"
Michal Berski Jan 11, 2011:
akurat tu jest nieźle wyjaśnione
http://pl.wikipedia.org/wiki/Trokar
Michal Berski Jan 11, 2011:
nie, trokar to coś zupełnie innego, to rodzaj kaniuli służącej jako wejście do wnętrza ciała przy operacjach laparoskopowych
Ewa Szczepaniak (asker) Jan 11, 2011:
znalazlam tez okreslenie "trokar", ktory niby troche przypomina to, co widze na rysunkach, ale pewnosci nie mam, czy to jest to samo.
Ewa Szczepaniak (asker) Jan 11, 2011:
Nie ma pelnego zdania bo to jest nazwa tego instrumentu. Sosuje sie go w chirurgii otwartej i artroskopowej ( z kaniula). Nie wiem, czy umieszcza sie ten caly instrument w ciele, zeby wytworzyc tzw. kanal do wprowadzania dalszych instrumentow, czy tylko przeciaga sie nim nici. Rysunki sa niewyrazne i nie do konca to rozumiem. W kazdym razie tzw. igla gietka ma byc uzywana wylacznie z tym instrumentem.
Polangmar Jan 11, 2011:
Przydałoby się pełne zdanie.

Proposed translations

+2
39 mins
Selected

przeciągacz (do) nici

nie jest to ładnie brzmiąca nazwa, ale tak to nazywają chirurdzy ( żargonowo nazywa się to paserem:)) jest to urządzenie służące do przeciągania (lub wprowadzania) nici w zabiegach artroskopowych lub laparoskopowych, które nie ma określonego kształtu czyt konstrukcji - dostępnych jest wiele typów różniących się budową, mechanizmem działania i innymi takimi. Na pewno nie jest to imadło chirurgiczne - to służy do trzymania igły, natomiast z reguły zawiera jakoś typ kaniuli
Reference:

http://zp.nieklanska.pl/Lists/Przetargi/Attachments/64/Zalacznik%20Nr%2027%20PAKIET%2027-%20Zestaw%20do%20artroskopii%20z%20torem%20wizyjnym

Peer comment(s):
agree Iwona Szymaniak
8 hrs
Dzięki
agree Aleksandra Nowakowska : Świetnie! Również bardzo mi się przydał ten termin:)
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search