Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coil offset
Polish translation:
przesunięcie cewki
Added to glossary by
Marek Koprowski
Feb 17, 2007 21:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Proficiency in HTA and clinical trials
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
coil offset
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
tomografia NMR
"Position the coil offset by either 60 mm to the R or L from the magnet’s isocenter depending on which knee is to be scanned." Rozumiem, że chodzi o jakiś specyficzny punkt odniesienia dla położenia cewki w przestrzeni, ale jak on się po polsku nazywa?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przesunięcie cewki |
Michal Berski
|
| 4 | odchylenie cewki |
robwoj
|
| 4 | mimośrodowść położenia cewki |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
przesunięcie cewki
nie odchylenie, bo to dwie różne sprawy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
5 mins
odchylenie cewki
ustawić odchylenie (przesunięcie) cewki 60 w lewo itd
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: odchylenie to nie przesunięcie
13 mins
|
| agree |
A.G.
: przesunięcie
2 hrs
|
|
dzięki
|
1 hr
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
mimośrodowść położenia cewki
Usytuować cewkę mimośrodowo na 60 mm w lewo lub w prawo od...
Something went wrong...