Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast tow pump
Polish translation:
pompa zamontowana na jednoosiowej przyczepie
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Mar 20, 2008 15:22
16 yrs ago
English term
fast tow pump
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
chodzi o jakiś rodzaj maszyny, niestety szerszego kontekstu nie mogę podać, ponieważ zwrot ten pochodzi z faktury:(
może wskazówką będzie fakt, iż jest to produkt firmy terex
może wskazówką będzie fakt, iż jest to produkt firmy terex
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pompa zamontowana na jednoosiowej przyczepie |
Marian Krzymiński
|
| 3 | pompa w zbiorniku maszyny nawadniającej przyczepianej |
TLUMACZ77
|
Change log
Mar 29, 2008 18:56: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1270
Selected
pompa zamontowana na jednoosiowej przyczepie
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
3 hrs
pompa w zbiorniku maszyny nawadniającej przyczepianej
do np. auta osobowego, stąd fast-towed- szybko holowana, ale lepiej użyć przyczepiana
stosowanej w systemach nawadniających pompa ta zasilana z pojazdu holującego
http://www.plantscape.quickorder.uk.com/categories/name/wate...
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2008-03-21 06:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
przemyślałem sprawę i pomyślałem o małej modyfikacji:
pompa w zbiorniku maszyny nawadniającej do szybkiego transportu--oddany jest tu aspekt "fast-tow"
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2008-03-21 10:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
nawet po odrzuceniu-o ile przyjąć sugestię Andrzeja, maszyny nawadniającej, imo można by zostawić pompa w zbiorniku do szybkiego transportu:)
stosowanej w systemach nawadniających pompa ta zasilana z pojazdu holującego
http://www.plantscape.quickorder.uk.com/categories/name/wate...
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2008-03-21 06:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
przemyślałem sprawę i pomyślałem o małej modyfikacji:
pompa w zbiorniku maszyny nawadniającej do szybkiego transportu--oddany jest tu aspekt "fast-tow"
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2008-03-21 10:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
nawet po odrzuceniu-o ile przyjąć sugestię Andrzeja, maszyny nawadniającej, imo można by zostawić pompa w zbiorniku do szybkiego transportu:)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: skąd wiesz, że maszyna nawadniająca?
12 hrs
|
|
oczywiście pewności 100% nie ma, jednak pracowałem trochę w warzywnictwie i dość dobrze znam systemy nawadniające, stąd takie było moje pierwsze skojarzenie:))
|
Discussion