Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid-state recordings
Polish translation:
rejestracja w pamięci półprzewodnikowej
English term
solid-state recordings
| 4 +2 | rejestracja w pamięci półprzewodnikowej |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | półprzewodniki |
Monika Kasińska
|
| 3 -1 | fizyczny nośnik muzyczny |
Iwona Palka
|
| 3 -1 | nagrania (zapisane) do pamięci flash |
TLUMACZ77
|
Mar 20, 2008 18:52: Rafal Korycinski changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Patents" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
rejestracja w pamięci półprzewodnikowej
... (znana także pod nazwami: PenDrive, USB Flash Drive, Flash Disk, FlashDrive, Finger Disk, Massive Storage Device, Flash Memory Stick Pen Drive) ...
pl.wikipedia.org/wiki/Pamięć_USB
Poland
Precise and to the point.
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
fizyczny nośnik muzyczny
| neutral |
Rafal Korycinski
: Solid-state nie oznacza dowolnego nośnika fizycznego tylko *półprzewodnikowy*
3 hrs
|
|
oops, it was just a wild guess. thanks.
|
|
| disagree |
Polangmar
: jw. + w pytaniu nie ma nic o muzyce
11 hrs
|
nagrania (zapisane) do pamięci flash
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=nagrania do pamięć flash...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=solid state pamięci flas...
| disagree |
Rafal Korycinski
: Niestety - zapis w pamięci PROM/EPROM również mieści się w pojęciu "solid-state" a z pewnością nie jest to pamięć flash
3 hrs
|
|
ok:)
|
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
półprzewodniki
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-21 07:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
np. nośnik pamięci półprzewodnikowej
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "nośnik pamięci półprzewodnikowej" oznacza co najwyżej płytkę drukowaną, na której umieszczona jest pamięć półprzewodnikowa w postaci układu scalonego - punkt 4 na foto w pl.wikipedia.org/wiki/Pamięć_USB
2 hrs
|
Discussion