Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to further these ends
Polish translation:
Aby wesprzeć realizację tych celów
Added to glossary by
doreen28
Jul 12, 2012 14:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
to further these ends
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
To further these ends, the XXX Institute supports the Bon tradition that survives in Tibet and India through programs of charitable donations to institutions such as ...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | Aby osiągnąć te cele |
Katarzyna Terelak
|
Proposed translations
+3
3 mins
Katarzyna Terelak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Legal, financial, HR
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Aby osiągnąć te cele
i tym podobne inne wersje:
Dla osiągnięcia tych celów...itp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-12 18:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
ok, Aby wspomóc / wesprzeć realizację tych celów....
Dla osiągnięcia tych celów...itp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-12 18:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
ok, Aby wspomóc / wesprzeć realizację tych celów....
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Również "dopomóc w osiągnięciu" itp. Choć "udalszyć te końce" nasuwa się z początku prawie automatycznie ;)))
18 mins
|
|
dziekuje
|
|
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Rafał ma rację. COED mówi: help the progress or development of... Proponuję przeformułowanie odpowiedzi. Imho, mowa tu raczej o postępie ku celowi a nie o jego osiągnięciu
22 mins
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I agree.
37 mins
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Robert Michalski
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion