This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mobile commerce
Royalty Product

Glossary entry

English term or phrase:

blueprinting

Polish translation:

blueprinting/projektowanie/odwzorowanie

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 23, 2013 20:19
10 yrs ago
9 viewers *
English term

blueprinting

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
http://www.youtube.com/watch?v=3kh8rK2tko4

jak to najlepiej oddać po polsku
Proposed translations (Polish)
3 +2 blueprinting/projektowanie/odwzorowanie
3 +1 tu: dokumentowanie
Change log

Nov 6, 2013 12:00: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 24, 2013:
In the video, "blueprintinting" is said only once. There rest is a description of the wand and what it can do. "Blueprinting" has several meanings, depending on application. In general, it is a planning tool and a planning process for future action.
Andrzej Mierzejewski Oct 24, 2013:
@Dawid, masz transkrypt tekstu czy tłumaczysz ze słuchu?
Chciałbym zobaczyć transkrypt, bo pani ma taką dykcję, że nie wszystko rozumiem.
geopiet Oct 23, 2013:
Obróbka fotogrametryczna zdjęć miejsc wypadków i odtworzenie uszkodzeń pojazdów 3D.
geopiet Oct 23, 2013:
Fotogrametria – dziedzina nauki i techniki zajmująca się odtwarzaniem kształtów, rozmiarów i wzajemnego położenia obiektów w terenie na podstawie zdjęć fotogrametrycznych (fotogramów)
geopiet Oct 23, 2013:
The Matrix Wand is a handheld, portable, 3-D Photogrammetry System, used for Estimating, Repair Planning, Structural Repairs, and Predictive Wheel alignment. The Matrix Wand is an Auto Body Repair Measurement Device and ideal for collision repair measurements in the body shop. - http://thematrixwand.com/#/the-technology/4553024621

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

blueprinting/projektowanie/odwzorowanie

Znalazłem trzy terminy.

http://www.erp24.pl/mes/systemy-mes-wspieraja-efektywnosc-pr...
Efektem jest nie tylko większa wydajność i elastyczność rozwiązania, ale też dodatkowe możliwości w obszarze projektowania (blueprinting) i prototypowania procesów produkcyjnych zgodnie z metodologią 'Agile'.
Example sentence:

Technika blueprinting punktem wyjścia dla doskonalenia procesów wewnętrznych przez pryzmat.

ys K., Mazurek R.: Blueprinting jako narzędzie odwzorowywania procesu usługowego w organizacji. W: Miscellanea Oeconomicae. Studia i Materiały. Nr 1/2008. Kielce, 2008, str. 395-403, ISBN 83-87798-66-5.

Reference:

http://wydawnictwo.aon.edu.pl/pl/images/ZN_1_2013.pdf

http://rmazurek.blogspot.com/p/blog-page_10.html

Peer comment(s):
agree A.G. : Dla planning process (dyskusja; tu: repair). Nie dla projektowania naprawy
18 hrs
Thanks. A good point. So, planning process.
agree Dimitar Dimitrov
6 days
Thank you profusely.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 hrs

tu: dokumentowanie

blueprint - Angielsko-Polski Słownik - Glosbe
pl.glosbe.com › angielsko-polski słownik‎
blueprint tłumaczenie w słowniku angielsko - polski w Glosbe, słownik online, za darmo. ... The blueprints for the Americans, Dokumentacja dla Amerykanów.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-10-24 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Services - Fix Auto Portland East
fixautobodyportland.com/services/‎Tłumaczenie strony
Repair Planning (blueprinting) for autobody collision accident. Repair planner & technician. Rental car & vehicle program; Loaner car program ...
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : trójwymiarowe dokumentowanie (uszkodzeń pojazdu)
3 hrs
dziękuję
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search