Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Block Deck Height
Polish translation:
wysokość płaszczyny bloku
Added to glossary by
Wojtas L
Apr 3, 2008 22:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Block Deck Height
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definicja jest tutaj: http://www.hotrod.com/howto/69883_stroke_any_engine/index.ht...
Nie kojarzę jak to może być po polsku
Nie kojarzę jak to może być po polsku
Proposed translations
(Polish)
4 | wysokość płaszczyny bloku |
Jacek twardowski
![]() |
4 | przewyższenie bloku silnika |
Marian Krzymiński
![]() |
Proposed translations
8 hrs
Selected
wysokość płaszczyny bloku
odległość pomiędzy osią podłużną wału korbowego a płaszczyzną bloku silnika (płaszczyzną, do której przykręca sie głowicę).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-04 07:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sam termin "wysokość płaszczyzny bloku" może być zastosowany w tłumaczeniu, jeżeli w tekście (tak jak w oryginale) zostanie podana jego definicja. Z tego co wiem o silnikach, nie jest to parametr często wykorzystywany jak np. skok tłoka, czy średnica tłoka albo stopień sprężania. Częściej używa się pojęcia "wysokość bloku silnika" - ale to nie to samo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-04 07:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sam termin "wysokość płaszczyzny bloku" może być zastosowany w tłumaczeniu, jeżeli w tekście (tak jak w oryginale) zostanie podana jego definicja. Z tego co wiem o silnikach, nie jest to parametr często wykorzystywany jak np. skok tłoka, czy średnica tłoka albo stopień sprężania. Częściej używa się pojęcia "wysokość bloku silnika" - ale to nie to samo.
Note from asker:
A nie ma na to jakiegoś zgrabnego terminu (nieopisowego)? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 hrs
przewyższenie bloku silnika
IMHO, jest to wysokość bloku liczona od wysokości osi geometrycznej wału korbowego do górnej płaszczyzny bloku, na której mocuje się głowicę silnika, na wystających z bloku silnika szpilkach
Something went wrong...