This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clearance period
Block Deck Height
Apr 3, 2008 21:53
16 yrs ago
21 viewers *
English term

mobile home park

English to Polish Law/Patents Real Estate
To jest tekst objaśniający prawa lokatora w przypadku gdy wymagany jest remont w mieszkaniu.

Are all types of rental housing covered?

No. The Act does not apply to:
* Public housing
* Condominiums
* Residential cooperative housing
* Commercial tenants
* Residences with six units or less, when the owner lives on the property
* Mobile homes located in a >>>mobile home park
Proposed translations (Polish)
3 +1 parking/teren dla przyczep mieszkalnych
4 +1 osiedle domów z prefabrykatów
3 +1 osiedle domow przenosnych/ruchomych
4 osiedle domow mobilnych 'na kolach'
3 pole kempingowe
3 osiedle domów ruchomych

Discussion

Witold Chocholski Apr 3, 2008:
Przyczep mało tu widać, a na kołach to głównie jakieś dziwaczne wehikuły: http://wz9.gu.ma/.
Witold Chocholski Apr 3, 2008:
Przecież "mobile home" to nie tylko przyczepa. Totak że domki (a niech to) kepmpingowe, przywożone w gotowych modułach na miejsce.
Witold Chocholski Apr 3, 2008:
Stąd stopień pewności niski, bo ja też nie do końca przekonany jestem. Z drugiej strony za "kempingiem" przemawia brak innego słownictwa na określanie takich przybytków :-) Jerzy wybrnął "przyczepą mieszkalną", ale co zrobimy z "mobilnymi domkami"? :-)

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

parking/teren dla przyczep mieszkalnych

Powiedzmy.
Peer comment(s):
agree allp
12 mins
Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

pole kempingowe

Tak sobie myślę, że nie ma za bardzo co kombinować :-)

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2008-04-03 22:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Kompleks domków campingowych" ma kilka trafień w google, może jakoś lepiej to będzie brzmiało w Twoim kontekście.
Kwestia "campingowy" vs. "kempingowy" wg. własnego uznania :-))
Note from asker:
camping to mi się kojarzy bardziej z turystyką niż mieszkaniem w przyczepie...
Peer comment(s):
neutral Luiza Jude : caravan park / site bardziej, holiday park - domki kempingowe (static) http://www.staticsuk.com/
25 mins
A ośrodki domków kempingowych?
neutral Tomasz Poplawski : Przepraszam, ale nie mogę sie zgodzić wcale; to osiedle biedoty i siedlisko zwyrodnień, że aż strach, niewiele ma wspólnego z polem kempingowym// zmieniam na neutrala, bo zdałem sobie sprawę, że zawęziłem to do USA
1 hr
Ależ nie ma za co przepraszać :-) Chociaż w brytyjskich warunkach (nie irlandzkich, bo tam skojarzenia są jeszcze gorsze - travellers) spotkałem się z takim miejscem i wcale nie mieszkała tam biedota, a powiedzmy, ludzie "bez stałego miejsca na świecie"
Something went wrong...
+1
1 hr

osiedle domów z prefabrykatów

one wcale nie są "mobilne", przynajmniej na ogół; to taki chwyt marketingowy; przywożone są na olbrzymiej naczepie, montowane z dwóch kawałków na betonowych płytach lub pustakach, i stoją na miejscu, dopóki się nie rozpadną, co na ogół trwa ok. 10 lat; to synonim budowlanej tandety i bezguścia; turyści w takie miejsca nie zaglądają, jeśli mają dobrze w głowie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-03 23:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

mówię o realiach USA
Peer comment(s):
agree Witold Chocholski : :-) O to mniej więcej chodziło mi, że nie koniecznie musi to być na kołach, czyli przyczepy, a często są to "modułowe domki", mobilne w jedną stronę ;-)
2 mins
Dzięki, zabawne z tą jednostronną mobilnością, wymyślił to jakiś marketingowy geniusz; swoją drogą tutaj "crawl back to your trailer park" to jedna z cięższych obelg bez okreslania zawodu mamusi
neutral skisteeps : Są różne:modularne i na kołach, ale chodzi tu o obszar, na którym można takie domy stawiać (nazywają sie potocznie trailers, a obszar, gdzie je można ustawiać to trailer park).
17 hrs
Something went wrong...
2 hrs

osiedle domów ruchomych

Ruchome czyli nie przytwierdzone do podloza, tymczasowe i bardzo tanie.
Takie domy dokladniej opisuje Wagnerska w swoim blogu. Link ponizej
Reference:

http://wagnerska.blox.pl/html/1310721,262146,14,15.html?8,2005

Something went wrong...
+1
5 hrs

osiedle domow przenosnych/ruchomych

albo tak, do Tomka, nie wiem jak na Wschodzie, tutaj to nie tylko sam gnoj, ale tez osiedla nad oceanem, gdzie takie budy zaczynaja sie od 300K, ale przewaznie to tak jak napisales, syf
Peer comment(s):
agree skisteeps
12 hrs
TXS
Something went wrong...
25 mins

osiedle domow mobilnych 'na kolach'

http://www.muratorplus.pl/technika/budownictwo-prefabrykowan... - nowy wynalazek:)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-03 22:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

jak chcesz sie gdzies przeprowadzic, to zawsze mozesz zabrac ze soba swoj dom

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-03 22:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.britanniaparks.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2008-04-06 16:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

to sa domy z prefabrykatow, jak widac z linku budownictwo prefabrykowane. 'na kolach' pominac zeby nie bylo niescislosci

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2008-04-06 16:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

'na kolach' chodzilo, ze zostaly przywiezione, one nie stoja na kolach i nie maja nic wspolnego z przyczepami, camper vanami
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search