English term
the stairs creaked as he descended
Nita stared after him when he was gone. The stairs creaked as he descended, and after a few minutes, the front door slammed. Nita walked to the small window that looked over to the street, just catching a glimpse of Adair walking away, toward Lake Ontario.
Proposed translations
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
همانطور که پایین می‌رفت، پله‌ها جیر جیر/غیژغیژ می‌کردند
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
همانطور که پایین می‌آمد، پله‌ها غژغژ می‌کردند
| agree |
Mohammad Kavousi
0 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
40 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
4 hrs
|
|
Thank you!
|
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
پله‌ها موقع پایین آمدنش صدای غژ غژ می‌دادند
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), and 1 more.
با پایین آمدنش پله‌ها جیرجیر کردند
cracked
استفاده می‌کنند برای توضیح این که کف صدا می دهد.
ما هم در فارسی از جیرجیر استفاده می کنیم.
Iran
Translation Studies, M.A. Freelance
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
وقتی میومد پایین، پله ها غیژ غیژ میکردن
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...