Member since Apr '19

Working languages:
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
Dari to English
Persian (Farsi) (monolingual)

Mohammad Ghaffari
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N


Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(1 unidentified)

8 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Mohammad Ghaffari is working on
info
Feb 16 (posted via ProZ.com):  Translating vital documents and academic records from Dari into English. Around 5,000 words so far. ...more, + 23 other entries »
Total word count: 20000

User message
Quality work, professionalism, and ethics
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Editing/proofreading, Transcreation, Interpreting, Transcription, Native speaker conversation, Copywriting, Language instruction, Training, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelMarketing
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareGaming/Video-games/E-sports

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3032, Questions answered: 1374, Questions asked: 86
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Computers, Environmental Terms: English-Persian, Finance, Ghaffari\'s English-Persian Gaming Glossary, Legal Terms: Persian-English, Mohammad Ghaffari/Academic Terms - Dari to English, Soccer Terms (FA-EN)
Translation education Master's degree - Allameh Tabataba'i University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2015. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Persian (Farsi) (Allameh Tabataba'i University, verified)
Persian (Farsi) to English (Allameh Tabataba'i University, verified)
English to Persian (Farsi) (Allameh Tabataba'i University, verified)
Persian (Farsi) to English (Allameh Tabataba'i University, verified)
English to Persian (Farsi) (Arak University)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, CaptionHub, ChatGPT, Crowdin, EZTitles, Google Translator Toolkit, Indesign, Lokalise, LSP.expert, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OOONA, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

Events and training
Professional practices Mohammad Ghaffari endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

wxdp9lpswxbveukt70r7.png


Once upon a time, there was a teenage boy in Iran who had just started high school. He was a bit of a nerd, a bookworm, and tech-savvy, so he decided to start a blog. The boy in our story was also fascinated by the English language, and his English competence was good compared to his classmates. So, after a while, he began translating articles for his own blog (though he now acknowledges that his translations were not excellent at that time). It was during this period that he subtitled videos for the first time in his life: he fansubbed a famous TV show and a few tech documentaries.


These experiences made him believe he could become a successful translator in the future, so he chose to pursue a Bachelor's program in English Translator Training, even though he had studied Mathematics and Physics in high school. He graduated as the Top Student in 2015, and as a result, he decided to further his career in the field of translation by enrolling in a Master's program in Translation Studies. At the same time, he embarked on his career as a freelance translator. He also obtained ProZ Certified PRO translator status in the English<>Persian language pairs and became a member of ProZ's Pool of Subtitlers in Persian. His dedication to delivering quality work, professionalism, and adherence to ethical standards, along with his constant desire to learn, improve, and perfect his knowledge and skills, allowed him to establish long-term collaborations with reputable companies and individuals. As far as I know, he continues to welcome new and exciting cooperation opportunities.


Oh, it appears I forgot to introduce you to the boy in our story. His name is Mohammad Ghaffari :)


 

Certified%20PROs.jpg

 

 

 

Areas of expertise

  • MA in Translation Studies, Allameh Tabataba’i University, Iran, 2018
  • BA in English Translator Training, Arak University, Iran, 2015, (First Class Honors)
  • ProZ Certified PRO Translator:
    English>Persian (Farsi), Persian (Farsi)>English
  • +4,000 Projects/+4,000,000 Words Since 2014
  • General Daily Output for Translation: 2,500 Words
  • Proficient User of CAT tools and Other Translation Technologies
  • AVT & Localization Expert





  • Marketing | Media
  • Information Technology | App UI | Cryptocurrencies
  • Legal | Business | Commercial Correspondence
  • Healthcare | Medical Equipment
  • Cinema | Movies | Series | Documentaries
  • Video Games & Mobile Games (In-game texts, UI & menu elements, marketing texts, etc.)
  • Tourism and travel
  • Education
  • Politics
  • E-commerce
  • Religion
  • Manuals (Home appliances, digital devices, etc.)

fcng4olzwhijtu1tvwcz.png
 
 
  • Translation
  • Proofreading/Revision
  • TEP
  • Editing
  • DTP
  • TQA
  • LQA/LSO
  • QA/QC
  • Subtitling
  • Subtitle Translation
  • SDH/CC
  • QC of Subtitles
  • Audio Description
  • Voice-over
  • Project Management
  • Cultural Consultation
  • Game Localization
  • Website Localization
  • App Localization
  • Transcreation
  • Adaptation
  • Copywriting
  • Copy-editing
  • Content Creation
  • Interpreting (OPI/VRI/CI)
  • Glossary Management
  • Terminology Management
  • TM Management
  • BiText Generation
  • Test Design
  • MTPE
  • Other linguistic services
 
 
  • SDL Trados Studio
  • SDL MultiTerm
  • SDL Passolo
  • memoQ
  • Wordfast Pro
  • Wordbee
  • Smartcat
  • Matecat
  • XTM
  • Phrase (Memsource)
  • Lokalise
  • Transifex                 
  • Verifika
  • XBench
  • QA Distiller
  • Smartling
  • Crowdin
  • Poedit                   
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • EZtitles
  • Ooona
  • Audacity
  • InDesign                        

 

Keywords: Farsi, Persian, English, IT, Information technology, computers, software engineering, official translation, commerce, business. See more.Farsi, Persian, English, IT, Information technology, computers, software engineering, official translation, commerce, business, commercial correspondence, marketing, advertising, Professional Persian creative translations, Professional Persian literary translations, Professional Persian transcription, Professional Persian subtitling, Professional Persian localization, Professional Persian interpreting, Professional Persian translation, Persian political translation, Professional Persian economic translation, Persian legal translation, Persian academic translation, English to Farsi Translation, Professional English to Persian Translation, Farsi to English Translation, Professional English to Persian interpreter in Tehran, Professional Persian to English interpreter in Tehran, Professional Persian to English Translation, English to Farsi translator, Professional English to Persian translation, Farsi to English Translator, Professional Persian to English Translator, Farsi creative translations, Farsi literary translations, Farsi transcription, Professional Persian subtitling, Farsi localization, Farsi interpreting, Farsi translation, Farsi political translation, Farsi economic translation, Farsi legal translation, Farsi academic translation, English to Farsi Translation, Professional English-Persian Translation, Professional Farsi-English Translation, Persian-English Translation, English-Farsi translator, Professional English-Persian translation, Farsi-English Translator, Professional Persian-English Translator, native Persian speaker, native Farsi speaker, native Persian translator, native Farsi translator, Traduction Anglais-Farsi, Traduction Professionnelle Anglais-Persan, Traduction Professionnelle Farsi-Anglais, Traduction Persan-Anglais, Traduction Anglais-Farsi, Traduction Professionnelle Anglais-Persan, Traducteur Farsi-Anglais, Orateur, traducteur persan natif, traducteur Farsi natif, Englisch-Farsi-Übersetzer, professionelle englisch-persische Übersetzung, farsi-englisch Übersetzer, professioneller persisch-englischer Übersetzer, gebürtiger persischer Sprecher, gebürtiger Farsi Sprecher, gebürtiger persischer Übersetzer, gebürtiger Farsi Übersetzer, Traducción Inglés-Persa, Traducción inglés-persa profesional, Traducción inglés-persa profesional, Traducción persa-inglés, Traducción inglés-persa, Traducción inglés-persa profesional, Traductor persa-inglés, Traductor persa-inglés profesional, persa nativo Farsi Orador, traductor persa nativo, traductor farsi nativo, 波斯语翻译, 波斯語翻譯, ペルシア語翻訳者, 페르시아어 번역가, Farsça çevirmen, مترجم من الإنجليزية إلى الفارسية, الفارسية إلى الإنجليزية الترجمة, مترجم من الفارسية إلى الإنجليزية, الإنجليزية إلى الفارسية الترجمة, Английский на персидский перевод, Английский перевод на фарси, Английский для персидского переводчика, Английский переводчик с персидского, Фарси английский переводчик, Персидский английский переводчик, Keywords: مترجم ادبی،آگهی، متون بازرگانی، متون پزشکی, مترجم ،مترجم حرفه ای، مدرس ترجمه، ویراستار، ،ترجمه ادبی ترجمه حقوقی،ترجمه متون،مترجم فارسی،مترجم حرفه محلی سازی, ویرایش مترجم انگلیسی به فارسی, مترجم فارسی به انگلیسی, مترجم حرفه ای, مترجم آنلاین, خدمات ترجمه, ترجمه وب سایت, ترجمه متون, ترجمه متن, ترجمه اسناد, اسناد و مدارک, ترجمه دقیق, مترجم حرفه ای فارسی زبان،مترجم انگلیسی به فارسی، مترجم فارسی به انگیسی، مترجم کتبی، مترجم شفاهی، مترجم متون، مترجم متون حقوقی، مترجم متون زبان شناسی، مترجم متون ادبی، مترجم متون خبری، اخبار، مترجم متون سیاسی، مترجم متون رسانه ای، مترجم متخصص مترجم انگلیسی به فارسی, مترجم فارسی به انگلیسی, مترجم حرفه ای, مترجم, خدمات Professional freelance translator, freelancer, Iran, translation, social science, legal and economic text, research, editor, proofreader, , editing, proofreading, researcher, literary translator, law, technical text, Localization, transcription, journalism, economic, legal, management, accounting, science, chemistry, art and literary, political, poem, ،social science, english to farsi, farsi to english, english to persian, persian to english, Farsi, persian, english to farsi translation, translator, editor, proofreader, iranian linguist, farsi linguist, farsi translator, iranian translaor, English to Persian translator, translate to persian, translate into farsi, translate into persian, farsi editor, persian editor, Master of Arts, B.A, Bachelor of Art social semiotic, ، علوم اجتماعی ،مطالعات ترجمه, translation studies, availability ای،professional translator.medical translation, website localization, software localization, reasonable rates, Professional Persian (Farsi) translator. Farsi, political text, advertisement, localization, verified credentials.Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Advertising & Public Relations; Law, Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, reasonable rates, negotiable rates, on time translator, Dentistry, Science (general), Engineering, Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Hall & Partners (surveys), St. Joseph Healthcare, Samsung, LG, Panasonic, Samsung and Viber Companies, War Child UK (Translation of more than 40, 000 words), Novant Health healthcare, Future Group's Company, Nestle Transportation Company, Swedish Migration Agency, Astronomical Research Center (University of Esfahan), Iran's president’s office, Rosetta Foundation (a charity organization(, Medicare, Medicaid, and MediCal services and http://www.samsung.com, full time translator, Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, English, proofreading, editing, subtitling, transcription, localization, culture, high quality translator, professional translator, easy translation, online translator, online linguist, online translation, quick translation, MSN translator, yahoo translator, translator google, google translator, online farsi translator, English to farsi translator, english to farsi translation, english to persian translation, translate farsi to english, translate english to farsi, translate persian to english, translate english to persian, translate to farsi, technical translator, translator needed, farsi translator needed, google translation, translator jobs, translation jobs, translation works, translation services, certified translation services, translation service, services, best translation service, translation jobs, SDL trados, MemoQ, CAT tools, psychology, business, economics, journalism, military, electronics, technology, music, computers, law, legal, science, social sciences, education, hardware, software, medical translator, samsung translation, mobile translation, medicine, translation of manuals, translation of websites professional translator, high communication skills, hardware, software, native Persian, native Farsi, Advanced in English, contract, reasonable rate, subtitling, proofreader, commercial, educational, general, telecommunication, mobile, phone, hardware., software, websites, localization, Trados, tageditor, sdlx, office, printers, TV, camera, video, IT, Hardware, Diplomas, Proofreading and Revision, mechanical, websites, automotive, food, pharmaceutical, clinical trials, nutrition, recipes, menus, history, language, linguistics, grammar, peacekeeping, translation, translator, interpreter, interpreting, politics, simultaneous interpreter. English to Farsi translator. English to Persian translator. Farsi to English translator. Persian to English translator.Patents general technical automotive chemical pharmaceutical computer science paper pulp foodstuff low rates for translation, online translation services, localization, qualified translator, experienced translator, certified English to Persian translator, certified translator, graduated translator, freelancer, freelance translator, official translator, full-time translator, part-time commercial business press release minutes works council meetings business letter marketing advertisement questionnaire holiday travel general legal contracts intellectual property automotive manual truck Management vehicles electronic, website translator, translation websites, language translation websites, web site translator, web, user interface, UI, telecommunications, document translation, document translation services, translator, experienced translator, reliable translator, translation company, translation firm, translation agency, Iran, Iranian translator, Iranian translators, welding drilling measuring gauges Manufacturing industry glass paint IT/office/home electronics computer paper shredder digital camera Telecom, mobile phone localization, software, medical equipment instructions, hobby handcraft, cooking weighing packaging, recipes, research thesis dissertation, court, immigration, law, legal, security, contract, culture, cultural social technical law, economic, political, journalistic, health care, scientific, Philosophy, biology, Zoology, Botany, government, immigration, education certificate, machinery legal, medical educational translation, proofreading, editing, subtitling Persian/Farsi sdlx, trados ترجمهEnglish to Farsi translation, Farsi Translator, English to Farsi translation, Farsi to English Translation, Farsi Translator, English to Farsi translation, Farsi to English Translation, , Farsi Translator, English to Farsi translation, Farsi to English Translation, Farsi Translator..freelancer.freelance translator.Persian freelancer.Persian freelance translator.Desktop publishing, Wordfast, Typesetting, Localization, Website, Farsi, Persian, Web design, MS Office 2007, Open Office, Trados7.5, MS Office 2007, Trados, Open Office, Wordfast, Adobe Acrobat 9 Professional, voice, Localization, Localisation, Farsi Translation, Persian Translation, Farsi Translator, Translator, Eastern Farsi, Professional Farsi Translator, Aerospace, Caterpillar, manuals, translation commercial, educational, general, telecommunication, mobile, phone, hardware., software, websites, localization, trados, sdlx, tv, camera, video, IT, Hardware, Diplomas, Proofreading and Revision, mechanical, websites, automotive, food, pharmaceutical, clinical trials, nutrition, recipes, menus, history, language, linguistics, grammar, peacekeeping, translation, translator, interpreter, interpreting, politics, simultaneous interpreter. English to Farsi translator. English to Persian translator. Farsi to English translator. Persian to English translator.Patents general technical automotive chemical pharmaceutical computer science paper pulp foodstuff commercial business press release minutes works council meetings business letter marketing advertisement questionnaire holiday travel general legal contracts intellectual property automotive manual truck Management vehicles electronic welding drilling measuring gauges Manufacturing industry glass paint IT/office/home electronics computer paper shredder digital camera Telecommunications mobile phone localization software medical equipment instructions hobby handcraft cooking weighing packaging recipes research thesis dissertation court immigration law legal security contract culture cultural social technical law economic political journalistic health care scientific Philosophy biology Zoology Botany government immigration education certificate machinery legal medical educational translation proofreading editing subtitling Persian/Farsi sdlx trados, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, nutrition, pathology, physiotherapy, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, patent application, song translation, history, records, life sciences, methodology, newsletters, agreements, social sciences, contracts, biology, scientific papers, chemistry, crude-oil, yahoo, medicine, experience, insulation, English, embryology, genetics, health care, holistic, therapies, lab equipment, lab practice, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, Spanish, localization, Portuguese, freelance, Mexico, legal, pipeline, press releases, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, construction, compressor, turbine, steel, electricity, computers, internet, biology, genetics, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, science, technical, legal, electrical, computer, hardware, aerospace, nuclear, chemistry, satellite, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, web, red, package, closure, switch, mobile, cable, connector, savings, mortgage, credit, debit, preparations, chemical, preparation, plant, agents, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Advertising & Public Relations; Law, Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science, Engineering, ture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, English, proofreading, editing, subtitling, transcription, localization, culture, IT, computers, music, software, hardware, media, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, paypal, moneybookers, websites, web, guitar, html, xhtml, ADSL, CAT, tools, CATs, freelance, freelancer, PC, Trados, adobe, acrobat, arte, certificates, letters rotatory, resume, transcript, accounting, birth certificate, passports, agreements, patents, bylaws, articles of incorporation, market research, marriage certificates, banking, Shareholders Agreement, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film, Video Editing, Telecommunications, Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energies, Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator, Professional, Anthropology, Architecture, Archeology, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museum, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film Services, Railways, Railroads, Legal, Law, Attorney Lawsuit Complaint Contract Certified Conference Written Translation Interpretation, accounting, Acrobat, cultural, adaptation, adaptation, adapted, Adobe, ADSL, Advertising & Public Relations, Affaires, agents, agreement, agreements, area, arte, articles, articles of incorporation, arts, Arts and Humanities (general), attorney, auditing, balance, bank, banking, banks, Belgium, bibliographies, birth certificates, books, brochures, Brussels, business, business, Business (general), business plan, business translation, business translator, bylaws, cable, CAT, CATs, CATs Tools, cellular, certificates, commerce, commercial translation, , complaint, conferences, context, contextual, convention, conventions, corporate life, correction, , cultural adaptation, culture, CV, debit, Desktop Workbench, documents, Ecology & Environment, economics, editing, editing, edition, editorial, education, email, e-mail, English, environmental, European Union, Excel, exportation, exporting, Film & Television, finance, Finance & Economics (general), finances, financial, financier, flyers, Food & Dairy, freelance, free-lance, freelancer, French, gastronomy, geopolitics, good prices, good writing skills, Google, guidelines, guides, health care, histoire, history, html, human rights, humanities, idioms, Idioms Word Server, information, international, International Development, Internet, inventory, job description, journalism, journalism, jurisprudence, language, Latin America, law, Law (general), lawsuit, legal, legal translator, leisure industry, ley, life sciences, linguist, Linguistics, literary, Literature, localisation, localization, , management, manuals, market research, marketing, markets, marriage certificates, Master's, media, Printing & Publishing, private correspondence, process, professional, professional, professional translator, professor, programmes de formation, proofreading, prospection, Public Relations, publications, publishing, qualified, readership, Real Estate, red, relations, researcher, research, resume, safety, savings, Science (general), sciences, SDLX, Shareholders Agreement, shares, social, social impact assessment, social science, social sciences, sociology, song translation, Spanish, Spanish Translation, , TV, film, cinema, theatre, lighting, sound, PA, public address, Audio, Video, audiovisual, EMC, radio, Engineering, tourism, websites, property, real estate, British English, American English, , proof-reader, proof reader, highly qualified standard, stock, stock exchange, strategic plan, summary, system, teacher, telecommunications, text, texts, therapies, tools, tourism, trade, Trados, transcript, transcription, translation from English to Spanish, translation from French to Spanish, translation from Portuguese to Spanish, translation services, translation to Farsi, translation to Persian, translation to فارسی, travel, tribunal, urgent, web, websites, Word, Wordfast, work, worksheet, written, written translation, xhtml, Yahoo, SDL TRADOS STUDIO, STAR-TRANSIT CATALYST, WORDFAST, mechanical engineering, technical manuals, marketing, copywriting, presentations, 9 years of experience, multilingual, machinery and technical manuals, human resources and industrial relations documents, business correspondence and brochures, general medicine and managed health care documents, Internet presentations, web sites, technical, electrical, electronic, professional freelancer, English, Persian.Persian editor, Persian proofreader, Persian translatorوComputers, Business, Finance & Economics, Industry and Technology Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities, Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, work on holidays and weekends, long term cooperation, medical, Medicine, methodology, mobile, moneybookers, mortgage, network, New York, newsletter, newsletter, newsletters, Nueva York, pc, pdf, plan commercial, plan, PowerPoint, preparation, preparations, presentations, press release, press releases, . See less.


Profile last updated
Sep 19