Mar 1, 2021 10:16
3 yrs ago
17 viewers *
English term
the amount of sadness in that single word
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hello.
How would you translate "the amount of sadness in that single word"?
The amount of sadness in that single word caught Miguel off-guard. He hadn't even considered how his suddenly running off like that would look to Héctor.
How would you translate "the amount of sadness in that single word"?
The amount of sadness in that single word caught Miguel off-guard. He hadn't even considered how his suddenly running off like that would look to Héctor.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+4
1 min
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
حجم غم نهفته در آن یک کلمه
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
آن همه غمی که در آن یک کلمه بود / همان یک کلمه آندر غم انگیز بود که...
I think this sounds more natural than using the equivalents for "amount" like میزان
6 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بار/سنگینی غم در آن واژه/کلمه
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-01 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
سنگینی غم در آن تکواژه...
12 hrs
Emad Moradi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Farsi Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
حجم اندوه آن یک کلمه
.
Something went wrong...