Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positions available means jobs you can have?
Persian (Farsi) translation:
موقعیت‌ها/فرصت‌های شغلی موجود یعنی مشاغلی که می‌توانید در آنها مشغول به کار شوید؟
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Apr 11, 2023 10:40
1 yr ago
12 viewers *
English term
afsaneh
positions available means jobs you can have?
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Clerk: May I help you?
Man: Yes, you may help me. I'm looking for a job.
Clerk: Would you please go and check the board.
Check what board?
Clerk: The job board. The job board lists all positions available.
Man: I don't understand.
Clerk: A position is another word for a job. Available means you can have it.
Man: So, positions available means jobs you can have?
Clerk: That's right.
----------------------------------------------------------------
مرد برای یافتن کار به اداره کاریابی رفته
have با در نظر گرفتن و توجه به معنی
لطفا جمله رو ترجمه نمایید.
پیشاپیش متشکرم
Man: Yes, you may help me. I'm looking for a job.
Clerk: Would you please go and check the board.
Check what board?
Clerk: The job board. The job board lists all positions available.
Man: I don't understand.
Clerk: A position is another word for a job. Available means you can have it.
Man: So, positions available means jobs you can have?
Clerk: That's right.
----------------------------------------------------------------
مرد برای یافتن کار به اداره کاریابی رفته
have با در نظر گرفتن و توجه به معنی
لطفا جمله رو ترجمه نمایید.
پیشاپیش متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | موقعیت‌ها/فرصت‌های شغلی موجود یعنی مشاغلی که می‌توانید در آنها مشغول به کار شوید |
Fereshteh Izadi
|
Change log
Apr 11, 2023 10:40: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 11, 2023 10:40: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2023 10:24: Fereshteh Izadi Created KOG entry
Jun 2, 2023 10:25: Fereshteh Izadi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3367334">Fereshteh Izadi's</a> old entry - "positions available means jobs you can have?"" to ""موقعیت‌ها/فرصت‌های شغلی موجود یعنی مشاغلی که می‌توانید در آنها مشغول به کار شوید""
Proposed translations
+2
23 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
+12 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
503
Selected
موقعیت‌ها/فرصت‌های شغلی موجود یعنی مشاغلی که می‌توانید در آنها مشغول به کار شوید
positions available means jobs you can have?
موقعیت‌ها/فرصت‌های شغلی موجود یعنی مشاغلی که می‌توانید در آنها مشغول به کار شوید؟
موقعیت‌ها/فرصت‌های شغلی موجود یعنی مشاغلی که می‌توانید آنها را برعهده بگیرید؟
موقعیت‌ها/فرصت‌های شغلی موجود یعنی مشاغلی که می‌توانید آنها را در اختیار بگیرید؟
موقعیت‌ها/فرصت‌های شغلی موجود یعنی مشاغلی که می‌توانید آنها را بدست آورید؟
موقعیت‌ها/فرصت‌های شغلی موجود یعنی مشاغلی که می‌توانید در آنها مشغول به کار شوید؟
موقعیت‌ها/فرصت‌های شغلی موجود یعنی مشاغلی که می‌توانید آنها را برعهده بگیرید؟
موقعیت‌ها/فرصت‌های شغلی موجود یعنی مشاغلی که می‌توانید آنها را در اختیار بگیرید؟
موقعیت‌ها/فرصت‌های شغلی موجود یعنی مشاغلی که می‌توانید آنها را بدست آورید؟
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...