This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Persian (Farsi): Cognitive-behavioral therapy for ADHD in adolescents and adults General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - English This book aims to provide clinicians with a comprehensive psychological guide to practice when working with adolescents and adults with ADHD by providing c ognitive behavioural therapy (CBT) to treat core symptoms of the condition and its associated problems. As ADHD is a heterogeneous disorder, each individual is likely to present with a different constellation of symptoms with a range of psychological strengths and weaknesses. For this reason, this book consists of stand-alone modules that can be delivered in individual or group format and which together form the Young-Bramham Programme. The Young-Bramham Programme provides an innovative and intensive practical approach to the presentation of ADHD using cognitive behavioural and motivational interviewing techniques, which are described in detail using case examples. Each module is presented in a separate chapter of this book and can be used independently or in conjunction with other modules.
Translation - Persian (Farsi) هدف کتاب حاضر ارائه راهنماییهای جامع عملی روانشناختی به درمانگرانی است که با نوجوانان و بزرگسالان مبتلا به اختلال بیشفعالی همراه با نقص توجه (ADHD) سروکار دارند و بدین منظور درمان شناختی-رفتاری (CBT) را جهت درمان علائم اصلی این شرایط و مشکلات مرتبط با آن ارائه میکند. از آن جا که ADHD یک اختلال نامتجانس است، هر شخص به دلیل نقاط قوت و ضعف روانی متفاوت خود، ممکن است علائم متفاوتی نیز از خود بروز دهد. بر این اساس، کتاب حاضر شامل بخشهای مستقلی است که میتوانند در قالب جلسات فردی یا گروهی اجرا شوند و این بخشها با هم برنامه یانگ-برامهام را شکل میدهند. این برنامه رویکرد عملی ابتکاری و فشرده جهت معرفی ADHD با بکارگیری تکنیکهای شناختی-رفتاری و مصاحبه انگیزشی میباشد که با استفاده از نمونههای موردی به تفصیل شرح داده میشوند. هر بخش این برنامه در فصلی جداگانه از این کتاب ارائه شده است که میتوان آن را به تنهایی یا همراه با بخشهای دیگر اجرا کرد.
Persian (Farsi) to English: The Conditions for applying for divorce: General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Persian (Farsi) مواردی که زن میتواند حسب مورد از دادگاه تقاضای صدور اجازه طلاق نماید به شرح زیر است:
1- استنکاف شوهر از دادن نفقۀ زن به مدت 6 ماه به هر عنوان و عدم امکان الزام او به تادیۀ نفقه و همچنین در موردی که شوهر سایر حقوق واجبۀ زن را به مدت 6 ماه وفا نکند و اجبار او به ایفا هم ممکن نباشد.
2- سوءرفتار و سوءمعاشرت زوج به حدی که ادامه زندگی را برای زوجه غیر قابل تحمل نماید.
Translation - English The following are the cases where the wife can apply for divorce:
1- Where the husband refrains from paying the wife’s costs of living for more than six months- under any condition, and where it would not be possible to make him discourage the rights of the wife;
2- Where the husband’s misconduct makes the continuation of the marital wife unbearable for the wife;
Master's degree - Islamic Azad University Isfahan, Khorasgan Branch, Iran
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: Feb 2022.
Credentials
English to Persian (Farsi) (Iran: IAU, verified) Persian (Farsi) to English (Iran: IAU, verified) Persian (Farsi) (Iran: IAU, verified) English to Persian (Farsi) (Iran: IAU, verified) Persian (Farsi) to English (Iran: IAU)
English (Allameh Tabataba'i University) English (Allameh Tabataba'i University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Easyling, Fluency, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast