English to Persian (Farsi) Social Sciences Government / Politics politics

این هم یک تیتر دیگر برای مقاله ای سیاسی است که در آن نویسنده به نقش اتحادیه عرب در قبال بهار عربی می پردازد
برخی معتقدند اتحادیه جایگاه خود را از دست می دهد و برخی دیگر آینده ای بهتر برای آن متصورند
شاید منظور نویسنده از تیتر مقاله "اتحادیه ای جدا افتاده" یا شبیه به ضرب المثل فارسی "تافته جدا بافته" باشد
و یا شاید هم به اختلاف نظرهای میان اعضا در قبال اتخاذ مواضع اشاره دارد و
APART
را می توان معادل غیرهمفکر (با توجه به بابیلون) ترجمه کرد
ممنون از کمک دوستان عزیز