Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A League Apart
Persian (Farsi) translation:
لیگ/اتحادیه منحصر به فرد
Added to glossary by
Mehdi Golestaninasab
Mar 20, 2012 09:42
12 yrs ago
English term
A League Apart
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
politics
این هم یک تیتر دیگر برای مقاله ای سیاسی است که در آن نویسنده به نقش اتحادیه عرب در قبال بهار عربی می پردازد
برخی معتقدند اتحادیه جایگاه خود را از دست می دهد و برخی دیگر آینده ای بهتر برای آن متصورند
شاید منظور نویسنده از تیتر مقاله "اتحادیه ای جدا افتاده" یا شبیه به ضرب المثل فارسی "تافته جدا بافته" باشد
و یا شاید هم به اختلاف نظرهای میان اعضا در قبال اتخاذ مواضع اشاره دارد و
APART
را می توان معادل غیرهمفکر (با توجه به بابیلون) ترجمه کرد
ممنون از کمک دوستان عزیز
برخی معتقدند اتحادیه جایگاه خود را از دست می دهد و برخی دیگر آینده ای بهتر برای آن متصورند
شاید منظور نویسنده از تیتر مقاله "اتحادیه ای جدا افتاده" یا شبیه به ضرب المثل فارسی "تافته جدا بافته" باشد
و یا شاید هم به اختلاف نظرهای میان اعضا در قبال اتخاذ مواضع اشاره دارد و
APART
را می توان معادل غیرهمفکر (با توجه به بابیلون) ترجمه کرد
ممنون از کمک دوستان عزیز
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | لیگ/اتحادیه منحصر به فرد |
Edward Plaisance Jr
![]() |
5 | اتحادیه از هم گسسته |
Mahmoud Akbari
![]() |
5 | تلاشی یک اتحادیه |
Mahmood Haerian-Ardakani
![]() |
Change log
Mar 20, 2012 09:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
لیگ/اتحادیه منحصر به فرد
The meaning of "apart" in this context:
adjective
6.
having independent or unique qualities, features, or characteristics (usually used following the noun it modifies): a class apart.
adjective
6.
having independent or unique qualities, features, or characteristics (usually used following the noun it modifies): a class apart.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
اتحادیه از هم گسسته
7 hrs
تلاشی یک اتحادیه
تلاشی یک اتحادیه
Something went wrong...