Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slide the filter off
Persian (Farsi) translation:
فیلتر را با احتیاط/به‌آرامی خارج کنید/بیرون بکشید
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Aug 29, 2023 08:16
1 yr ago
11 viewers *
English term
Iran
+12 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
slide the filter off
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Turn the filter counterclockwise and slide the filter off.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | فیلتر را با احتیاط/به آرامی خارج کنید |
Hassan Arefi
|
| 5 +1 | فیلتر را بیرون بکشید |
Younes Mostafaei
|
Proposed translations
+1
22 mins
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
فیلتر را با احتیاط/به آرامی خارج کنید
to slide sth off: To leave a place, a meeting, etc., without being noticed; to slip away, slip off.
این اصطلاح به معنای به آرامی، یا با احتیاط از جایی خارج شدن به شکلی هست که کسی متوجه نشه، و به نظرم در اینجا هم این معنای «به آهستگی، به آرامی، با احتیاط» بخشی از معنای این اصطلاح هست
فیلتر را آهسته خارج کنید
با احتیاط فیلتر را بردارید
با احتیاط و آهسته فیلتر را خارج نمایید
این اصطلاح به معنای به آرامی، یا با احتیاط از جایی خارج شدن به شکلی هست که کسی متوجه نشه، و به نظرم در اینجا هم این معنای «به آهستگی، به آرامی، با احتیاط» بخشی از معنای این اصطلاح هست
فیلتر را آهسته خارج کنید
با احتیاط فیلتر را بردارید
با احتیاط و آهسته فیلتر را خارج نمایید
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 min
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
10
Something went wrong...