Sep 26, 2013 13:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
regulatory certainty
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ある国のある地域に投資をする利点の一つとして、下記のように箇条書きで書かれています。
Why invest in OOO(地域名）？
－Pro-development Government with regulatory certainty
適切な日本語訳をご教示ください。
Why invest in OOO(地域名）？
－Pro-development Government with regulatory certainty
適切な日本語訳をご教示ください。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 規制に関する不確実性が少ない |
Yoshiaki Sono
|
| 4 | 確実な規制を持つ（または／持ちそうな）開発に熱心な（または／積極的な）政府 |
Keijiroh Yama-Guchi
|
| 3 | 規制の確実 |
David Gibney
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Yoshiaki Sono
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
>15 yrs as Pro & have MA in Translating
Native in: Japanese (Variants: Hiroshima, Kansai, Hakata, Standard-Japan, Tohoku) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
規制に関する不確実性が少ない
より自然な日本語だと、こうなると思います。
社会主義国等ではままあることですが、ある日突然、ビジネス活動を制限する法律が施行されたりすると、投資にとって大切な安定した継続・発展が難しくなります。
そうした「規制面の不慮の事態」が発生する可能性が少ない、ということでしょう。
社会主義国等ではままあることですが、ある日突然、ビジネス活動を制限する法律が施行されたりすると、投資にとって大切な安定した継続・発展が難しくなります。
そうした「規制面の不慮の事態」が発生する可能性が少ない、ということでしょう。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
1 hr
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
34
規制の確実
Regulatory certainty means the system for financial regulation is well established and reliable.
12 hrs
Keijiroh Yama-Guchi
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
24 Years Experience w/Engineering Degree
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
15
確実な規制を持つ（または／持ちそうな）開発に熱心な（または／積極的な）政府
regulatory certaintyというのは現在はきちんと規制が整備されていなくとも、将来的にそうなりそうなというニュアンスがあると思います。
Something went wrong...