Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emergency Break Glass Call Points
Italian translation:
Pulsante di emergenza a rottura vetro
Added to glossary by
Grace M
Dec 11, 2011 23:11
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Emergency Break Glass Call Points
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
istruzioni per commesse/i
Si tratta delle norme di sicurezza nel caso di incendio nel negozio. C'è un corrispondente in italiano? Grazie. Contesto:
Know what to do upon hearing the fire alarm. Know where the Emergency Break Glass Call Points are located.
Know what to do upon hearing the fire alarm. Know where the Emergency Break Glass Call Points are located.
Proposed translations
+1
32 mins
patrizia musiu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pulsante di emergenza a rottura vetro
Questo dovrebbe essere molto più affidabile del precedente:
http://www.valledelreno.provincia.bo.it/docs/Elaborati proge...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-12-12 06:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Il "precedente" si riferisce alla mia prima risposta cancellata.
http://www.valledelreno.provincia.bo.it/docs/Elaborati proge...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-12-12 06:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Il "precedente" si riferisce alla mia prima risposta cancellata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
14 mins
Anne Pinaglia
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Professional Native EN Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Pulsanti manuali di allarme
Pulsanti manuali di allarme
Pulsante manuale di allarme incendio
Comunemente sono chiamati "pulsanti di allarme" ed il loro scopo è quello di consentire a chiunque di attivare una segnalazione di allarme in caso di necessità. Sono ubicati di norma vicino alle uscite degli edifici, nei vani scale, nei corridoi. Gli avvisatori manuali devono poter esse raggiunti, per inoltrare l'allarme, con un percorso massimo di 30 m (D.M. 10-03-1998 Criteri generali di sicurezza antincendio e per la gestione dell'emergenza nei luoghi di lavoro. Allegato IV), posizionati, in conformità alle norme UNI 9795 terza edizione aprile 2005 punto 6, ad un'altezza compresa tra 1 m e 1,4 m, in ogni caso devono essere installati almeno due pulsanti per ogni compartimento.
Pulsante manuale di allarme incendio
Comunemente sono chiamati "pulsanti di allarme" ed il loro scopo è quello di consentire a chiunque di attivare una segnalazione di allarme in caso di necessità. Sono ubicati di norma vicino alle uscite degli edifici, nei vani scale, nei corridoi. Gli avvisatori manuali devono poter esse raggiunti, per inoltrare l'allarme, con un percorso massimo di 30 m (D.M. 10-03-1998 Criteri generali di sicurezza antincendio e per la gestione dell'emergenza nei luoghi di lavoro. Allegato IV), posizionati, in conformità alle norme UNI 9795 terza edizione aprile 2005 punto 6, ad un'altezza compresa tra 1 m e 1,4 m, in ogni caso devono essere installati almeno due pulsanti per ogni compartimento.
42 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
avvisatore manuale d'incendio [con pulsante di allarme a rottura vetro]
avvisatore manuale d'incendio [con pulsante di allarme a rottura vetro] pulsante antincendio a rottura vetro
http://www.google.it/search?hl=it&q=avvisatore manuale incen...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-12-11 23:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
*quello che intendevo scrivere nella spiegazione è "avvisatore manuale d'incendio [con pulsante di allarme a rottura vetro]" o semplicemente "pulsante antincendio a rottura vetro"
http://www.google.it/search?hl=it&q=avvisatore manuale incen...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-12-11 23:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
*quello che intendevo scrivere nella spiegazione è "avvisatore manuale d'incendio [con pulsante di allarme a rottura vetro]" o semplicemente "pulsante antincendio a rottura vetro"
Reference:
15 hrs
pulsante allarme incendio a rottura vetro
http://www.mc-elettronica.com/86033.php
http://www.locksonline.co.uk/acatalog/Asec_Call_Point_Break_...
http://www.locksonline.co.uk/acatalog/Asec_Call_Point_Break_...
Something went wrong...