Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
With the valved flip-top open
Italian translation:
con tappo a scatto/flip-top aperto
Added to glossary by
Magda Falcone
Dec 11, 2011 22:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term
With the valved flip-top open
English to Italian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"With the valved flip-top open, the bottle can be safely tipped upside down without spills or leaks making it ideal for the playground."
Ciao a tutti, non riesco a capire se si parla di valvola del tappo aperta quindi "Anche con il tappo aperto, la bottiglia non perde acqua..." se potrei invece interpretarlo come "L'apertura con tappo a valvola consente di capovolgerà la bottiglia senza che perda o goccioli"
Ciao a tutti, non riesco a capire se si parla di valvola del tappo aperta quindi "Anche con il tappo aperto, la bottiglia non perde acqua..." se potrei invece interpretarlo come "L'apertura con tappo a valvola consente di capovolgerà la bottiglia senza che perda o goccioli"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con tappo flip-top aperto |
Magda Falcone
|
| 3 | L'apertura con tappo a valvola |
Diego Delfino
|
| 2 +1 | tappo a scatto/flip-top con valvola integrata |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
Dec 22, 2011 16:04: Magda Falcone Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
con tappo flip-top aperto
guarda stai descrivendo questo tappo:
http://www.packagingeurope.com/2010/Assets/Images/Content/20...
per cui il senso è questo...
anche se il tappo esterno flip top è aperto (essendoci internamente una chiusura/tappo credo di tipo push&pull) capovolgendo la bottiglietta l'acqua non cola
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2011-12-12 18:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
trovato .... ecco come la ditta descrive il tappo:
"Issima è caratterizzata da un pratico tappo apri e chiudi che garantisce la massima sicurezza e igiene ed è dotato di frangiflusso per regolare la fuoriuscita dell’acqua"
http://www.megamodo.com/200931524-levissima-issima-divertime...
"Il tappo ha un meccanismo frangiflusso"
http://www.levissima.it/issima/issima/index.aspx < clicca su carta di identità
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2011-12-22 16:02:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
felice di esserti stata di aiuto ... buone feste :)
http://www.packagingeurope.com/2010/Assets/Images/Content/20...
per cui il senso è questo...
anche se il tappo esterno flip top è aperto (essendoci internamente una chiusura/tappo credo di tipo push&pull) capovolgendo la bottiglietta l'acqua non cola
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2011-12-12 18:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
trovato .... ecco come la ditta descrive il tappo:
"Issima è caratterizzata da un pratico tappo apri e chiudi che garantisce la massima sicurezza e igiene ed è dotato di frangiflusso per regolare la fuoriuscita dell’acqua"
http://www.megamodo.com/200931524-levissima-issima-divertime...
"Il tappo ha un meccanismo frangiflusso"
http://www.levissima.it/issima/issima/index.aspx < clicca su carta di identità
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2011-12-22 16:02:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
felice di esserti stata di aiuto ... buone feste :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, gentilissimi! Magda, grazie dei link, molto utili ;)"
5 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
L'apertura con tappo a valvola
La seconda ipotesi che hai fatto.
+1
15 hrs
tappo a scatto/flip-top con valvola integrata
Anche se il tappo a scatto/flip-top è aperto la valvola integrata impedisce la fuoriuscita
Peer comment(s):
| agree |
pcs_MCIL
: io manterrei il "valved" e anche "flip-top", nei link di packaging che ho consultato rimane in inglese
22 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...