This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 12, 2011 06:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
van
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
compressor and shredder plants
Essendo una checklist non si hanno spiegazioni approfondite.
Tra le parti compaiono
VAN FILTER PLANT
radial run out driveshaft van
van scrubber
Tra le parti compaiono
VAN FILTER PLANT
radial run out driveshaft van
van scrubber
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vaglio |
cinzia_t
|
| 3 | furgone |
Cinzia Craighero
|
| 3 | lavaggio (di separazione) |
Domenico Pettinato (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Cinzia Craighero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translator & Interpreter MA - MITI
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Friulian
Works in: English to Italian, German to Italian, Friulian to Italian, and 4 more.
furgone
Van solitamente significa 'furgone'. Bisognerebbe capire un po' meglio il contesto.
Note from asker:
| Il contesto è una checklist per lo start-up di impianti di frantumazione, trasporto ecc. per cui purtroppo il problema è che non ci sono spiegazioni in merito. |
18 hrs
lavaggio (di separazione)
Allora andiamo con ordine; prima frase: Van filter plant= filtro dell'impianto di lavaggio (di sperazione); seconda frase: radial run out driveshaft van = lavaggio (di separazione) del semiasse ad uscita radiale (della seconda frase non sono sicuro); terza frase: van scrubber: spazzola di lavaggio (di separazione): non sono sicuro al 100% ma spero di esserti stato di aiuto...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-12-13 00:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda qui per il significato di "van" nel tuo contesto:http://it.dicios.com/enit/van
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-12-13 00:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda qui per il significato di "van" nel tuo contesto:http://it.dicios.com/enit/van
Peer comment(s):
| neutral |
pcs_MCIL
: non so dire su "van", ma "scrubber" si può tradurre anche come filtro (che si dice anche strainer).Io ho incontrato scrubber per i gas (filtri meccanici per separare particelle solide nel gas). Filtro tornerebbe con le descrizioni di Francesco.
12 hrs
|
1 day 1 hr
vaglio
Io lo tradurrei cosi'
Something went wrong...