Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand for iconic
Italian translation:
perché accontentarsi?
Added to glossary by
Nadia Mondi
Jan 5, 2013 16:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
stand for iconic
English to Italian
Other
Slang
Why go for good at what you do when you can stand for iconic?
Dev'essere un modo di dire, al momento non ho un contesto, se me ne forniscono, lo aggiungo successivamente. Qualcuno ha idee da suggerire?
Dev'essere un modo di dire, al momento non ho un contesto, se me ne forniscono, lo aggiungo successivamente. Qualcuno ha idee da suggerire?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +5 | perché accontentarsi? |
dandamesh
|
| 3 +15 | Non accontentarti di fare bene il tuo lavoro, punta all'eccellenza! |
Gianluigi Desogus, PhD
|
| 2 | quando puoi essere un'icona |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Jan 5, 2013 17:09: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "go for good ... stand for iconic" to "stand for iconic"
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
perché accontentarsi?
perché accontenarsi di fare bene le cose quando possono essere esemplari/memorabi?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-01-05 17:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
accontentarsi e memorabili, scusate
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-01-05 17:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
accontentarsi e memorabili, scusate
Peer comment(s):
| agree |
Gianluigi Desogus, PhD
: esatto, anch'io la leggo così
1 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
grazie Zerlina!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
6 hrs
|
|
grazie Francesco!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: d'accordo anche qui.
15 hrs
|
|
grazie Missdutch!
|
|
| agree |
Barbara Carrara
1 day 12 hrs
|
|
grazie Barbara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+15
33 mins
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Non accontentarti di fare bene il tuo lavoro, punta all'eccellenza!
Io la interpreto così, ora si può trovare una resa più felice ma credo che il senso sia quello.
Note from asker:
| Grazie, per l'aiuto, ho francamente avuto difficoltà a sceglere una delle due proposte. Ho scelto l'altra perché è una buona resa più vicina all'originale, ma ci tengo a sottolineare che apprezzo anche la tua. |
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: bella resa!
6 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
SYLVY75
: Anch'io ho interpretato la frase in questo modo.
7 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
8 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Magda Falcone
13 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Ottima resa!
24 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Emanuela Bonardi
: d'accordo per il senso, e mi piace molto anche la resa!
28 mins
|
|
Grazie Emanuela!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Raffaella Berry
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Barbara Carrara
13 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: anche a me sembra una resa ben felice;-)
17 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Mari Lena
20 hrs
|
|
Grazie Mari Lena
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
1 day 34 mins
|
|
Grazie Andrea
|
|
| agree |
Giulia Carletti
1 day 48 mins
|
|
Grazie Giulia
|
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: The wider connotation of lavoro is not lost on me but "do" is "fare". I am native English and would not attempt this, but can only help with an opinion on the meaning. U've done ur best. What surprises is the lack of any other attempts by all these agreer
1 day 3 hrs
|
|
As I had warned in my explanation, there probably are better ways to say it. However, in my opinion "lavoro" here is not necessarily restricted to work but has a wider connotation. What do you propose to do justice to the original?
|
36 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
quando puoi essere un'icona
Perché approcciare ciò che fai, darsi tanto da fare, sforzarsi tanto in ciò che fai, quando quando puoi essere/rappresentare un'icona
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-01-05 17:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
go at
1. To attack, especially with energy.
2. To approach; undertake: He went at the job with a lot of energy.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-01-05 17:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
.... quando puoi essere considerato un'icona
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-01-05 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, mancava ancora : ... sforzarsi tanto in ciò che fai, per sempre, quando puoi essere...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-01-05 17:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
go at
1. To attack, especially with energy.
2. To approach; undertake: He went at the job with a lot of energy.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-01-05 17:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
.... quando puoi essere considerato un'icona
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-01-05 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, mancava ancora : ... sforzarsi tanto in ciò che fai, per sempre, quando puoi essere...
Discussion
e qui anche:
http://www.beingjrridinger.com/JR-Ridinger/50-Lessons-for-th...