Glossary entry

English term or phrase:

accomodate for (edema)

Italian translation:

distendersi in caso di edema

Added to glossary by texjax DDS PhD
Jan 5, 2013 18:39
11 yrs ago
English term

accomodate for (edema)

English to Italian Medical Medical: Instruments fili per sutura
Tra le proprietà di un filo per sutura:

XXX has increased elasticity (elongation), which results in the ability to snug down the knot more securely. The elasticity of XXX also allows for the suture to ***accommodate for edema.***

In un'altre frase (quiz relativi al materiale informativo) trovo invece, nelle possibili risposte dei vantaggi di questo filo:

Accomodates edema.

Nel senso che li contiene?

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 +2 distendersi in caso di edema
4 accomodare l'edema
3 +1 contiene l'edema
Change log

Jan 12, 2013 13:50: texjax DDS PhD Created KOG entry

Discussion

Francesco Badolato Jan 5, 2013:
Niente male :-)
Giunia Totaro Jan 5, 2013:
Accomodate for edema "Se volete un edema, accomodatevi".

Potrebbe essere lo spot del nuovo millennio, lol.

(scusate, non sono riuscita a trattenermi)

Proposed translations

+2
53 mins
Selected

distendersi in caso di edema

Le proprietà elastiche del materiale consentono alla sutura di distendersi in caso di edema
Peer comment(s):

agree Giunia Totaro : si adatta alle deformazioni indotte da edema post-chirurgico // Vero! Anche non post- ! // Anche a te, tex : ))
3 hrs
Grazie Juli. Non necessariamente post-chirurgico, pensa ad esempio alla sutura delle ferite da taglio. Dimenticavo: Buon anno!
agree PLR TRADUZIO (X) : Credo che rendi il senso dell'elasticità. Quindi non posso che votarti anche.
3 hrs
Grazie, gentile come sempre. Buon anno!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
28 mins

accomodare l'edema

-
Something went wrong...
+1
53 mins

contiene l'edema

...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-05 19:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

permette di contenere l'edema
Peer comment(s):

agree PLR TRADUZIO (X) : Il senso è questo anche secondo me.
3 hrs
neutral Giunia Totaro : Secondo me no : ) [una sutura non può contenere un edema, e se lo facesse sarebbe controproducente]
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search