Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accomodate for (edema)
Italian translation:
distendersi in caso di edema
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jan 5, 2013 18:39
11 yrs ago
English term
accomodate for (edema)
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
fili per sutura
Tra le proprietà di un filo per sutura:
XXX has increased elasticity (elongation), which results in the ability to snug down the knot more securely. The elasticity of XXX also allows for the suture to ***accommodate for edema.***
In un'altre frase (quiz relativi al materiale informativo) trovo invece, nelle possibili risposte dei vantaggi di questo filo:
Accomodates edema.
Nel senso che li contiene?
Grazie
XXX has increased elasticity (elongation), which results in the ability to snug down the knot more securely. The elasticity of XXX also allows for the suture to ***accommodate for edema.***
In un'altre frase (quiz relativi al materiale informativo) trovo invece, nelle possibili risposte dei vantaggi di questo filo:
Accomodates edema.
Nel senso che li contiene?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | distendersi in caso di edema | texjax DDS PhD |
4 | accomodare l'edema | PLR TRADUZIO (X) |
3 +1 | contiene l'edema | Luca B. |
Change log
Jan 12, 2013 13:50: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
distendersi in caso di edema
Le proprietà elastiche del materiale consentono alla sutura di distendersi in caso di edema
Peer comment(s):
agree |
Giunia Totaro
: si adatta alle deformazioni indotte da edema post-chirurgico // Vero! Anche non post- ! // Anche a te, tex : ))
3 hrs
|
Grazie Juli. Non necessariamente post-chirurgico, pensa ad esempio alla sutura delle ferite da taglio. Dimenticavo: Buon anno!
|
|
agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Credo che rendi il senso dell'elasticità. Quindi non posso che votarti anche.
3 hrs
|
Grazie, gentile come sempre. Buon anno!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
28 mins
accomodare l'edema
-
+1
53 mins
contiene l'edema
...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-05 19:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
permette di contenere l'edema
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-05 19:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
permette di contenere l'edema
Peer comment(s):
agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Il senso è questo anche secondo me.
3 hrs
|
neutral |
Giunia Totaro
: Secondo me no : ) [una sutura non può contenere un edema, e se lo facesse sarebbe controproducente]
3 hrs
|
Discussion
Potrebbe essere lo spot del nuovo millennio, lol.
(scusate, non sono riuscita a trattenermi)