Feb 21, 2007 18:35
17 yrs ago
English term
Feng Shui
English to Italian
Other
Poetry & Literature
Novel
Due persone riescono finalmente a trovare un accordo.
Was he being sarcastic? Somehow she couldn't see this man putting himself out to try to live in harmony with the natural elements and forces of the earth. He would be more likely to try to bend them to his natural force!
Was he being sarcastic? Somehow she couldn't see this man putting himself out to try to live in harmony with the natural elements and forces of the earth. He would be more likely to try to bend them to his natural force!
Proposed translations
(Italian)
5 +12 | feng shui | Arturo Mannino |
3 +2 | vibrare all'unisono | Federico Guerrini |
4 +1 | siamo sulla stessa lunghezza d'onda per quanto riguarda l'armonia cosmica degli elementi | potra |
Proposed translations
+12
4 mins
Selected
feng shui
Io non lo tradurrei. Il feng shui, come dice lo stesso testo, è l'arte, o tecnica, di vivere in armonia con gli elementi naturali e le forze della Terra. Il termine sta diventando popolare da quando l'hanno scoperto i costruttori, che adesso cominciano ad offrire case con "un buon feng shui".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+2
10 mins
vibrare all'unisono
"Sono contento che vibriamo all'unisono su questa faccenda".
Solo un'altra proposta.
Solo un'altra proposta.
Peer comment(s):
agree |
Maria Giulia La Rosa
: sono convinta che sia necessario tradurre il termine e questa è senz'altro un'ottima traduzione. non molti capirebbero il sarcasmo del termine "feng Shui" che, per quanto possa essere conosciuto, non ha ancora preso piede tra il grande pubblico
25 mins
|
agree |
Annamaria Arlotta
: d'accordo con la tesi di M.G.la Rosa
1 hr
|
+1
3 hrs
siamo sulla stessa lunghezza d'onda per quanto riguarda l'armonia cosmica degli elementi
Un'alternativa che puoi collegare al sarcasmo della frase che segue.
Something went wrong...