Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near tetraploidy
Italian translation:
near-tetraploidia
Added to glossary by
marina callegari
Feb 21, 2007 18:32
17 yrs ago
English term
near tetraploidy
English to Italian
Medical
Medical (general)
Non capisco come tradurre il termine near. Si tratta di una tabella di fattori prognostici sfavorevoli (leucemia) in cui riporta nella colonna relativa alle anomalie cromosomiche: Pseudo/hypodiploidy, near tetraploidy
Proposed translations
(Italian)
| 4 | near-tetraploidia |
marina callegari
|
Proposed translations
7 mins
Selected
near-tetraploidia
"near" viene spesso usato anche in italiano, riferito a diploidia, tetraploidia, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-22 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
A questo indirizzo:
ntsql.rm.unicatt.it/carbone/index.htm
trovi una spiegazione di cosa si intende per ploidia tumorale e di come si valuta la quantità di DNA nelle cellule neoplastiche. Nei casi in cui questa non si discosta di molto per esempio dalla diploidia, o dalla tetraploidia, si parla di near diploidia o tetraploidia
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-22 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
A questo indirizzo:
ntsql.rm.unicatt.it/carbone/index.htm
trovi una spiegazione di cosa si intende per ploidia tumorale e di come si valuta la quantità di DNA nelle cellule neoplastiche. Nei casi in cui questa non si discosta di molto per esempio dalla diploidia, o dalla tetraploidia, si parla di near diploidia o tetraploidia
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto, ma potresti spiegarmi il significato di near in questo contesto? Io non ho trovato riferimenti nè su Internet nè sui dizionari alla near-tetraploidia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio per la spiegazione anche se per esigenze del cliente, ho optato per la traduzione "quasi" tetraploidia"
Something went wrong...