This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 17, 2013 19:15
11 yrs ago
English term

perpendicolar to

English to Italian Medical Medical: Instruments
perpendicular to 30° to the base and within the injection dome ring.

Descrizione della tecnica di iniezione (inflazione) di un espansore tissutale per impianti di protesi mammarie.

perpendicolare a 30°? 'Inclinato' va bene?
Proposed translations (Italian)
3 inclinato

Discussion

texjax DDS PhD Feb 18, 2013:
Non è molto chiaro. Potrebbe essere che l'ago (o quello che è) vada inserito a 90 gradi per poi inclinarlo a 30 gradi (per farti un esempio del movimento pensa all'inclinazione di ago e siringa durante la tronculare), oppure che l'inclinazione accettabile in questo caso va da 90 a 30 gradi. Questa è la mia impressione. Se cerchi prodotti simili in rete magari chiarisci del tutto. HTH. Buon lavoro
Alessia Mazzulli (asker) Feb 18, 2013:
Certo texjax:
Injections should be made only into the top of the injection dome, perpendicular to 30° to the base and within the injection dome ring.
texjax DDS PhD Feb 17, 2013:
. Si può avere tutta la frase?

Proposed translations

1 hr

inclinato

secondo me sì
Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search