Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
selective reproduction
Italian translation:
procreazione selettiva
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Jul 3 08:29
2 mos ago
27 viewers *
English term
selective reproduction
English to Italian
Medical
Medical (general)
Da un testo di filosofia teoretica sulla disabilità. Vengono affrontate anche le implicazioni medica e si fa spesso riferimento alla "selective reproduction" (l'interruzione di gravidanza per evitare la nascita di bambini con disabilità). Nel paragrafo che segue, si usa "selection in reproduction", ma entrambe le definizioni sono usate più volte.
"Attempting to evaluate the desirability of reproductive technologies and the uses to which they are put raises questions not only about the ethics of selection in reproduction, but also about the desirability of choice and intervention in matters of procreation."
Avevo pensato di renderle con "riproduzione selettiva", ma leggo in rete che si riferisce più che altro al processo con cui l'uomo controlla la riproduzione di piante o animali (traduzione di selective breeding) e mi chiedo quale sia una definizione più appropriata.
Avevo pensato anche a "interruzione selettiva di gravidanza", ma temo che "selective reproduction" sia un concetto più ampio, che non si limita all'interruzione di gravidanza, ma tutto quello che può essere fatto anche per evitare un concepimento indesiderato in presenza di fattori di rischio.
Grazie per qualsiasi opinione.
"Attempting to evaluate the desirability of reproductive technologies and the uses to which they are put raises questions not only about the ethics of selection in reproduction, but also about the desirability of choice and intervention in matters of procreation."
Avevo pensato di renderle con "riproduzione selettiva", ma leggo in rete che si riferisce più che altro al processo con cui l'uomo controlla la riproduzione di piante o animali (traduzione di selective breeding) e mi chiedo quale sia una definizione più appropriata.
Avevo pensato anche a "interruzione selettiva di gravidanza", ma temo che "selective reproduction" sia un concetto più ampio, che non si limita all'interruzione di gravidanza, ma tutto quello che può essere fatto anche per evitare un concepimento indesiderato in presenza di fattori di rischio.
Grazie per qualsiasi opinione.
Proposed translations
(Italian)
3 | procreazione selettiva |
martini
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
procreazione selettiva
forse?
LA PROCREAZIONE MEDICALMENTE ASSISTITA AL ...
AIR Unimi
https://air.unimi.it › retrieve › phd_unimi_R08566
PDF
di A VERRI — tecniche di procreazione selettiva in vitro, la quale detta standard di qualità e sicurezza in riferimento a cellule e tessuti umani che si ...
Eugenetica e Società. Il discorso pubblico sull' ...
Università di Padova
https://www.research.unipd.it › tesi_giovanetti
PDF
di PCE INTERCULTURALI — tradurre la sua teoria dell'evoluzione in una filosofia sociale (Cohen 1985). ... migliorare la razza umana attraverso la procreazione selettiva. L'eugenica ...
LA PROCREAZIONE MEDICALMENTE ASSISTITA AL ...
AIR Unimi
https://air.unimi.it › retrieve › phd_unimi_R08566
di A VERRI — tecniche di procreazione selettiva in vitro, la quale detta standard di qualità e sicurezza in riferimento a cellule e tessuti umani che si ...
Eugenetica e Società. Il discorso pubblico sull' ...
Università di Padova
https://www.research.unipd.it › tesi_giovanetti
di PCE INTERCULTURALI — tradurre la sua teoria dell'evoluzione in una filosofia sociale (Cohen 1985). ... migliorare la razza umana attraverso la procreazione selettiva. L'eugenica ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...