Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age/sex/body mass index-matched community controls
Italian translation:
soggetti del gruppo di controllo della popolazione generale compatibili per sesso, età e indice ...
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
age/sex/body mass index-matched community controls
Non-PRO (2): Elena Zanetti, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
soggetti del gruppo di controllo della popolazione generale compatibili per sesso, età e indice ...
più tecnicamente, per la seconda parte, bisognerebbe dire: con controllo delle variabili o controllati per le variabili sesso, età ecc.... però diventa un po' troppo lungo e poi ci sarebbe la ripetizione della parola controllo.
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
di pari età, sesso/genere e indice di massa corporea sottoposti ai controlli sanitari della comunità
forse il tuo testo si riferisce a questo, salvo mio disguido,:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24980666
il quale credo, dopo aver visto in "author information" University of the West Indies, Mona, Kingston, Jamaica (Jamaica)
si dovrebbe riferire a quest'altro che forse è di lettura più chiara:
http://www.medpagetoday.com/Cardiology/Hypertension/46593
Young adults who survived severe acute malnutrition as children may be at risk for developing hypertension, a Jamaican study showed. …………………….
In the current study, the researchers performed cardiovascular evaluations of **116 young adults** (mean age 29) who had been admitted at an average age of 1 year to the Metabolic Ward of the Tropical Metabolism **Research Unit in Kingston** for the treatment of malnutrition (47% with marasmus and 53% with kwashiorkor).
They were compared with <u/>45 community controls who never experienced severe acute malnutrition matched by age, sex, and body mass index.
All of the participants underwent standardized anthropometry, blood pressure measurement, echocardiography, and arterial tonometry.
The differences in cardiovascular structure and function between the survivors of childhood malnutrition and the controls emerged after adjustment for age, sex, height, and weight. The authors noted that the higher systemic vascular resistance in the survivors "was primarily related to lower cardiac output at similar systolic, but at higher diastolic, pressures; hence, marginally higher mean pressures were observed."
se i suddetti testi sono in relazione (uno fonte dell'altro)
i 45 adulti indicati non avrebbero mai sofferto di SAM e sarebbero in realtà stati studiati anche per una comparazione, confronto con tutti gli altri affetti da SAM etc.
HIH Grace
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-07-08 10:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
typo sorry - pls read **45 community controls
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-07-08 11:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Sabrina,
rileggendo meglio la frase che hai postato, conferma già che i 45 non avevano sofferto di SAM quando dice:
**in SAM survivors than unexposed controls.**
che, salvo errore, io leggo: rispetto ai controlli su adulti non esposti a malnutrizione acuta grave
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-07-08 11:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
p.f. leggere **(e 45 adulti) di pari età, sesso/genere e indice di massa corporea sottoposti ai gruppi di controllo sanitario della comunità** - che mi è sfuggito e Danila ha giustamente rilevato. Grazie
| neutral |
Danila Moro
: grace, "controls" sono i soggetti del gruppo di controllo, da questo non si scappa ;)
25 mins
|
|
sì Danila, sono i gruppi di controllo. Onestamente pensavo di averlo messo ma vedo ora che mi è sfuggito o non si è registrato su proz. Grazie per l'input e correzione.
|
controlli della popolazione generale abbinati/appaiati per età, sesso e indice di massa corporea
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 mins (2014-07-10 08:20:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.gipsicopatol.it/issues/2006/vol12-3/Caroti.pdf
http://www.inderma.it/news-dermatologia/1049-il-volume-piast...
Il matching è un concetto ben specifico.
| agree |
haribert
: "abbinati" mi sembra molto usato... Buona serata!
1 day 8 hrs
|
|
Grazie Haribert, buona serata a te:)
|
Something went wrong...