Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managing uptime
Italian translation:
gestione del tempo di attività/operatività
Added to glossary by
Laura Morarelli
Feb 21, 2007 17:46
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
managing uptime
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
leaflet
operabilità gestibile e disponibilità? Grazie
Also, we keep your business humming with ongoing process and application support in a managed environment, including:
Application configuration and set up
Application integration
Data conversion, migration, archiving and storage
Managing uptime and availability
Also, we keep your business humming with ongoing process and application support in a managed environment, including:
Application configuration and set up
Application integration
Data conversion, migration, archiving and storage
Managing uptime and availability
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gestione del tempo di attività/operatività |
Beatrice T
|
| 4 | Gestione dell'intervallo operativo |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+1
29 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
gestione del tempo di attività/operatività
e della disponibilità.
Come dice Gianni, uptime è l'opposto di downtime, ossia il tempo/periodo per cui un sistema/una macchina non è disponibile/funzionante ad es. a causa di un guasto o di interventi manutenzione.
Come dice Gianni, uptime è l'opposto di downtime, ossia il tempo/periodo per cui un sistema/una macchina non è disponibile/funzionante ad es. a causa di un guasto o di interventi manutenzione.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
Gestione dell'intervallo operativo
La penserei così. L'uptime è l'opposto del downtime, cioè dei tempi d'interruzione dovuti alla manutenzione
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-21 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me sì, ma ti conviene aspettare altre risposte per scegliere poi quella che ritieni più opportuna al tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-21 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me sì, ma ti conviene aspettare altre risposte per scegliere poi quella che ritieni più opportuna al tuo contesto.
Note from asker:
| Quindi sarebbe "gestione dell'intervallo operativo e disponibilità"? grazie |
Discussion