English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Buonasera colleghi,
vi scrivo perché avrei bisogno di una mano nel tradurre questa frase: Waiting period repeat bypass.
Si tratta di istruzioni operative per il montaggio, smontaggio, uso, manutenzione ecc. di un volumetro.
La spiegazione che viene data è la seguente: The waiting period of the bypass repeat attempt can be set in this menu. The repeat attempt period is of importance when the relay function "Bypass 2" or "Bypass 3" has been selected.
Non riesco a trovare riscontri precisi. Facendo una traduzione letterale mi viene da scrivere "Periodo di attesa del tentativo di ripetizione del bypass", ma non convince proprio.
Avete dei suggerimenti?
Grazie!