Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diamond screw
Italian translation:
vite con filettatura incrociata
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 31, 2018 23:23
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Diamond screw
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Attrezzature navali
Inspect Diamond Screw Shaft for gouges or obstructions along the fairlead path of travel.
Use a rag to remove any old or contaminated grease, and apply a light film of new grease by hand or brush to the open gear, the spooling diamond screw, manual brake screw and the spooling carriage camrol tracks.
Dalla figura nel manuale e digitando "diamond screw" + shaft su Google si vede bene che cos'è: è una barra con scanalature oblique incrociate che somiglia, molto vagamente, a una vite senza fine. Ho fatto un po' di ricerche ma non riesco a trovare un corrispondente italiano. Qualcuno riesce ad aiutarmi?
Grazie mille per qualunque suggerimento.
Use a rag to remove any old or contaminated grease, and apply a light film of new grease by hand or brush to the open gear, the spooling diamond screw, manual brake screw and the spooling carriage camrol tracks.
Dalla figura nel manuale e digitando "diamond screw" + shaft su Google si vede bene che cos'è: è una barra con scanalature oblique incrociate che somiglia, molto vagamente, a una vite senza fine. Ho fatto un po' di ricerche ma non riesco a trovare un corrispondente italiano. Qualcuno riesce ad aiutarmi?
Grazie mille per qualunque suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vite (con filettatura) a diamante / diamantata // vite con filettatura/zigrinatura incrociata |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Sep 8, 2018 21:43: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73519">Michele Balduzzi's</a> old entry - "Diamond screw"" to ""vite con filettatura incrociata""
Proposed translations
32 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1328
Selected
vite (con filettatura) a diamante / diamantata // vite con filettatura/zigrinatura incrociata
Ecco una voce IATE molto simile:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
"screw with diamond knurls" = "vite a testa con zigrinatura incrociata"
Molti esempi di "vite diamantata":
https://www.google.it/search?ei=39GJW-asOIOOlwTim6HQBw&q="vi...
E di "filettatura diamantata":
https://www.google.it/search?ei=89OJW9zBBs2WaND8utgK&q="zigr...
E "zigrinatura diamantata":
https://www.google.it/search?ei=1tOJW9__A_KclwSF5qHgDA&q=vit...
E inoltre:
"filettatura incrociata":
https://www.google.it/search?ei=gNSJW8HKAoSdlwT7v5iwAw&q="fi...
E "zigrinatura incrociata":
https://www.google.it/search?ei=MdSJW_aHLYOOlwTim6HQBw&q="zi...
Ma ecco un esempio specifico con l'intera espressione "vite a filettatura incrociata", che credo sia proprio attinente al tuo contesto:
https://www.bornemann-gewindetechnik.de/it/prodotti/filettat...
"Le filettature inverse o le viti a filettatura incrociata con una sola direzione di rotazione sono utilizzate per l’avvolgimento delle funi delle gru, dei cavi nei verricelli off-shore o dei fili nell’industria tessile".
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2018-09-01 10:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Michele. Buon fine settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-09-08 18:55:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Michele, e buon fine settimana!
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
"screw with diamond knurls" = "vite a testa con zigrinatura incrociata"
Molti esempi di "vite diamantata":
https://www.google.it/search?ei=39GJW-asOIOOlwTim6HQBw&q="vi...
E di "filettatura diamantata":
https://www.google.it/search?ei=89OJW9zBBs2WaND8utgK&q="zigr...
E "zigrinatura diamantata":
https://www.google.it/search?ei=1tOJW9__A_KclwSF5qHgDA&q=vit...
E inoltre:
"filettatura incrociata":
https://www.google.it/search?ei=gNSJW8HKAoSdlwT7v5iwAw&q="fi...
E "zigrinatura incrociata":
https://www.google.it/search?ei=MdSJW_aHLYOOlwTim6HQBw&q="zi...
Ma ecco un esempio specifico con l'intera espressione "vite a filettatura incrociata", che credo sia proprio attinente al tuo contesto:
https://www.bornemann-gewindetechnik.de/it/prodotti/filettat...
"Le filettature inverse o le viti a filettatura incrociata con una sola direzione di rotazione sono utilizzate per l’avvolgimento delle funi delle gru, dei cavi nei verricelli off-shore o dei fili nell’industria tessile".
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2018-09-01 10:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Michele. Buon fine settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-09-08 18:55:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Michele, e buon fine settimana!
Note from asker:
| Le varie zigrinature e la vite diamantata mi paiono cose diverse, ma con la filettatura incrociata hai fatto bingo! Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...