Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double-threat (context)
Italian translation:
formula vincente a doppia azione / a doppio effetto
Added to glossary by
martini
Feb 20, 2017 12:27
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Double-Threat
English to Italian
Marketing
Marketing
Pallets
The evolution of half pallets: from death by dismembrement to double-threat gamebreaker.
Half pallet are a Double Threat.
Half pallet ....... like the wood grain RPC, it is a double threat. It can not only help to reduce costs, but it can also aid in boosting revenue.
Come si può rendere il significato e mantenere l'effetto?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Half pallet are a Double Threat.
Half pallet ....... like the wood grain RPC, it is a double threat. It can not only help to reduce costs, but it can also aid in boosting revenue.
Come si può rendere il significato e mantenere l'effetto?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
a doppia incisivita' / valenza
Il suggerimento viene dato dal termine di paragone usato
Wood Grain **Reusable** Plastic Containers ovvero a "doppio utilizzo"
Il termine 'double-threat' e' mutuato dal football.
DOUBLE-THREAT = DUAL-THREAT.
Spesso associato con il 'quarterback', ovvero il giocatore in posizione centrale, che costruisce il gioco offensivo (vedi Zanichelli) in Italiano rimane 'quarterback'
Nel basketball abbiamo la triple-thread position
La capacita' di fare 2 cose contemporaneamente (l'idea originaria dietro e' sempre quella di saper scatenare l'attacco)
Un giocatore di football che e' double-threat ha la capacita' di fare 2 cose allo stesso tempo, per esempio e' dotato sia di velocita', sia di destrezza.
"Now, when a quarterback is able to use his legs just as well as he can use his arm, he becomes a lethal dual-threat."
http://bleacherreport.com/articles/727384-michael-vick-and-t...
"Ma ciò che più colpisce è l’acquisto di Kevin Arduino, quarterback italo-americano proveniente dall’università di American International College Yellow Jackets, militante nella II Division. QB Double-Threat, unisce alla precisione dei suoi passaggi (nel 2013, ben 2541 yard e 13 TD) la capacità di portare il pallone con corse personali, con cui ha concluso la stagione 2013 con 951 yard e ben 21 TD"
http://www.iflmagazine.it/ifl-2016-giaguari-torino-dagli-usa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-20 13:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
La cosa interessante del termine che ha subito un'amelioration, cioe' viene in questo contesto connotato POSITIVAMENTE.
Wood Grain **Reusable** Plastic Containers ovvero a "doppio utilizzo"
Il termine 'double-threat' e' mutuato dal football.
DOUBLE-THREAT = DUAL-THREAT.
Spesso associato con il 'quarterback', ovvero il giocatore in posizione centrale, che costruisce il gioco offensivo (vedi Zanichelli) in Italiano rimane 'quarterback'
Nel basketball abbiamo la triple-thread position
La capacita' di fare 2 cose contemporaneamente (l'idea originaria dietro e' sempre quella di saper scatenare l'attacco)
Un giocatore di football che e' double-threat ha la capacita' di fare 2 cose allo stesso tempo, per esempio e' dotato sia di velocita', sia di destrezza.
"Now, when a quarterback is able to use his legs just as well as he can use his arm, he becomes a lethal dual-threat."
http://bleacherreport.com/articles/727384-michael-vick-and-t...
"Ma ciò che più colpisce è l’acquisto di Kevin Arduino, quarterback italo-americano proveniente dall’università di American International College Yellow Jackets, militante nella II Division. QB Double-Threat, unisce alla precisione dei suoi passaggi (nel 2013, ben 2541 yard e 13 TD) la capacità di portare il pallone con corse personali, con cui ha concluso la stagione 2013 con 951 yard e ben 21 TD"
http://www.iflmagazine.it/ifl-2016-giaguari-torino-dagli-usa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-20 13:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
La cosa interessante del termine che ha subito un'amelioration, cioe' viene in questo contesto connotato POSITIVAMENTE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti comunque per l'ottimo aiuto!"
10 mins
doppia sorpresa
Potrebbe trattarsi di un errore, forse era originariamente "treat" (un premietto, qualcosa di gradito)
+3
58 mins
formula vincente a doppia azione / a doppio effetto
in base alla definizione di gamebreaker e all'articolo nel suo inseime
gameabreaker
a person who makes a significant contribution to a team's sporting success
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/game...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-20 13:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
formula di gioco a due punte
per mantenere il gioco di parole
gameabreaker
a person who makes a significant contribution to a team's sporting success
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/game...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-20 13:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
formula di gioco a due punte
per mantenere il gioco di parole
Peer comment(s):
agree |
Tiziana Moschetti
15 mins
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: la "formula di gioco a due punte" è simpatica ma non sono sicura che si capisca senza conoscere l'originale, anche "soluzione doppiamente vincente" :-)
5 hrs
|
agree |
Elena Reggiani
3 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Una minaccia su due fronti
Mi sembra di capire che parlano della potenziale concorrenza che questo half pallet quindi che fa concorrenza su due fronti, o per due motivi.
+1
6 hrs
mezzo pallet, doppio vantaggio
oserei anche un "pallet dimezzato, vantaggio raddoppiato", ma forse è azzardato/fuorviante (però come titolo o sottotitolo, per catturare l'attenzione... tanto poi si spiega, no?)
Something went wrong...