Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which read
Italian translation:
così riformulate
Nov 27, 2008 20:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Bulgarian to Italian, and 1 more.
which read
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta degli emendamenti ad un decreto.
Decree no. xxx shall be amended as follows:
1. In Art. 1 Letters c) and h), which read: ...
Segue il testo delle lettere c) e h) senza ulteriori istruzioni. Devo dedurre che il testo delle lettere c) e h) riportato sarà quello finale? Come posso rendere quel "which read"? Se usassi l'espressione "che recitano" (per esempio, le lettere c) e h) che recitano "lorem ipsum ecc."), il periodo risulterebbe tronco. Dovrei forse tradurre "il testo delle lettere c) e h) dovrà essere il seguente" o qualcosa del genere? Ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Decree no. xxx shall be amended as follows:
1. In Art. 1 Letters c) and h), which read: ...
Segue il testo delle lettere c) e h) senza ulteriori istruzioni. Devo dedurre che il testo delle lettere c) e h) riportato sarà quello finale? Come posso rendere quel "which read"? Se usassi l'espressione "che recitano" (per esempio, le lettere c) e h) che recitano "lorem ipsum ecc."), il periodo risulterebbe tronco. Dovrei forse tradurre "il testo delle lettere c) e h) dovrà essere il seguente" o qualcosa del genere? Ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | così riformulate |
Oscar Romagnone
|
| 3 +1 | che recita |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | nel quale si legge |
emanuela.v
|
| 3 | v. sotto |
Maverick82 (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
Selected
così riformulate
Ciao Monica,
in questo caso, dal momento che subito prima già troviamo la locuzione "as follows", eliminerei la preposizione IN e introdurrei l'articolo deteminativo [L'ARTICOLO 1, lettere c) e h)] mentre tradurrei l'espressione 'which read' con "COSÌ RIFORMULATE" (se a precedere non ci fosse stato "as follows" avremmo potuto utilizzare anche la locuzione "secondo la seguente formulazione")
L’emendamento 1.1) unificato, viene così riformulato “istituisce il registro per le pratiche terapeutiche e per le discipline non convenzionali”.
http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/base/dv/7/aula...
Comma 4:Il comma è così riformulato: “In caso di mancata corrispondenza tra i quantitativi di cui al comma 2
http://www.governo.it/backoffice/allegati/19090-1320.pdf
Il comma 7 va così riformulato:
http://www.unioneprovince.it/finanze/finanziaria2003_emendam...
L’art. 1 comma 1 è così riformulato
http://www.parchivimercatese.it/emendamenti commissione PDL ...
Ai sensi del suddetto emendamento, il comma 5 dell’art 15 del Regolamento viene ad essere così riformulato
http://www.comune.san-miniato.pi.it/servizi/tributi/tia/009-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-27 23:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sul fatto che il testo a seguire rappresenti la parte GIÀ emendata ne sono convinto a mia volta dal momento che troviamo scritto "...shall be amended AS follows"
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-11-28 19:17:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Monica: sono molto contento che la conferma ti sia servita e rivolgo un cordialissimo saluto a te e agli amici che hanno partecipato!
in questo caso, dal momento che subito prima già troviamo la locuzione "as follows", eliminerei la preposizione IN e introdurrei l'articolo deteminativo [L'ARTICOLO 1, lettere c) e h)] mentre tradurrei l'espressione 'which read' con "COSÌ RIFORMULATE" (se a precedere non ci fosse stato "as follows" avremmo potuto utilizzare anche la locuzione "secondo la seguente formulazione")
L’emendamento 1.1) unificato, viene così riformulato “istituisce il registro per le pratiche terapeutiche e per le discipline non convenzionali”.
http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/base/dv/7/aula...
Comma 4:Il comma è così riformulato: “In caso di mancata corrispondenza tra i quantitativi di cui al comma 2
http://www.governo.it/backoffice/allegati/19090-1320.pdf
Il comma 7 va così riformulato:
http://www.unioneprovince.it/finanze/finanziaria2003_emendam...
L’art. 1 comma 1 è così riformulato
http://www.parchivimercatese.it/emendamenti commissione PDL ...
Ai sensi del suddetto emendamento, il comma 5 dell’art 15 del Regolamento viene ad essere così riformulato
http://www.comune.san-miniato.pi.it/servizi/tributi/tia/009-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-27 23:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sul fatto che il testo a seguire rappresenti la parte GIÀ emendata ne sono convinto a mia volta dal momento che troviamo scritto "...shall be amended AS follows"
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-11-28 19:17:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Monica: sono molto contento che la conferma ti sia servita e rivolgo un cordialissimo saluto a te e agli amici che hanno partecipato!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Oscar. Avevo già pensato anch'io a questa soluzione, perchè il verbo "formulare" mi sembra il più adatto al contesto. La spiegazione è ottima e circostanziata. Grazie a tutti, comunque. "
16 mins
v. sotto
Ciao Monica! Non sono un esperto del settore, ma ti faccio comunque la mia proposta.
Il decreto xxx dovrà essere emendato nel seguente modo:
1)All'articolo 1, lettera c) e h) si leggerà:
Sì, anch'io capisco che il testo riportato è quello già emendato, quindi definitvo... Ma aspettiamo il parere degli esperti!
Ciao, buon lavoro
Luca
Il decreto xxx dovrà essere emendato nel seguente modo:
1)All'articolo 1, lettera c) e h) si leggerà:
Sì, anch'io capisco che il testo riportato è quello già emendato, quindi definitvo... Ma aspettiamo il parere degli esperti!
Ciao, buon lavoro
Luca
Note from asker:
| Grazie, Luca |
+1
35 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
che recita
Potrebbe essere un'idea?
Note from asker:
| Grazie, Claudia |
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Agree perché questa avrebbe potuto costituire la traduzione appropriata in ambito giuridico sebbene in questo specifico contesto, a mio avviso, sia preferibile la variante che ho segnalato...
3 hrs
|
|
Grazie per l'agree, collega! Sono andata più a intuito che altro...
|
1 hr
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
nel quale si legge
oppure "si leggono"
oppure "nell'art.......si legge/leggono"
insomma una delle soluzioni che preveda la forma "si legge"
:non ho capito molto bene dalla tua spiegazione, ma "si legge" è usato, ed è piuttosto comune.
spero che questa forma ben si adatti al tuo testo
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-28 09:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
ops! direi che il testo recitato riporta i termini comprendendo l'emendamento. Non avevo proprio capito e me ne scuso....
oppure "nell'art.......si legge/leggono"
insomma una delle soluzioni che preveda la forma "si legge"
:non ho capito molto bene dalla tua spiegazione, ma "si legge" è usato, ed è piuttosto comune.
spero che questa forma ben si adatti al tuo testo
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-28 09:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
ops! direi che il testo recitato riporta i termini comprendendo l'emendamento. Non avevo proprio capito e me ne scuso....
Note from asker:
| Scusa, forse non sono stata sufficientemente chiara. Per me il problema fondamentale era stabilire se le disposizioni riportate dopo le parole "which read" sono quelle da emendare oppure quelle già emendate. Credo di aver risolto il dilemma. Infatti, dopo aver letto e riletto tutto il testo, sono arrivata alla conclusione che si tratta delle disposizioni già emendate. Inoltre chiedevo un consiglio per poter rendere il termine "read" nel contesto specifico. Spero di essermi spiegata un po' meglio :-) |
| Grazie :-) |
Something went wrong...