Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non inclusion
Italian translation:
cucitura fuori bordo
Added to glossary by
Science451
Nov 27, 2008 20:07
15 yrs ago
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
non inclusion
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
A fault of a seam. No further context, alas...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cucitura fuori bordo |
Science451
|
| 3 | saltato |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Jan 3, 2009 14:53: Science451 Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
cucitura fuori bordo
... per difetto di cucitura l'altro lato non è stato acchiappato dal filo, ... non è uno strappo o un fallo è una cucitura fuori bordo, inoltre non ha il ...
cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=190223285529 - 95k -
HTH
cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=190223285529 - 95k -
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
35 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
305
saltato
Immagino che significa che la stoffa non è stata inclusa nella cucitura ...
forse si può dire cuciture saltate/non cucite
o si può dire tessuto/stoffa non inclusa/presa/ripresa nella cucitura (più lungo ma forse più corretto)
forse si può dire cuciture saltate/non cucite
o si può dire tessuto/stoffa non inclusa/presa/ripresa nella cucitura (più lungo ma forse più corretto)
Something went wrong...