Oct 31, 2007 09:55
16 yrs ago
English term
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
frozen agents
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Da una presenbtazione di un nuovo server. Tra le carateristiche generali si trova questa frase:
"Microsoft Server Products starting with Windows 2000 **frozen Agents **for NT4"
Non so che cosa sia, potrebbe essere un tipo di predisposizione per Windows NT4? In tal caso perchè Agent è con iniziale maiuscola?
Grazie a tutti
"Microsoft Server Products starting with Windows 2000 **frozen Agents **for NT4"
Non so che cosa sia, potrebbe essere un tipo di predisposizione per Windows NT4? In tal caso perchè Agent è con iniziale maiuscola?
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Agenti software non più soggetti a manutenzione |
Annalisa Distasi
|
Proposed translations
3 hrs
Annalisa Distasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Agenti software non più soggetti a manutenzione
Declined
Ho fatto una ricerca abbastanza estensiva per l'espressione specifica ma non
ho trovato niente di rilevante.
Non so se questo è rilevante, ma un "agente" è un'entità software dotata, diciamo così, di una forma di "intenzionalità" o "motivazione" che agisce per conto di qualcuno (l'utente o indirettamente un altro agente).
"Frozen" in informatica si riferisce, fra le altre cose, a programmi che hanno raggiunto la maturità o la senescenza, e quindi non vengono sviluppati ulteriormente (feature frozen = non verranno aggiunte funzionalità, ma saranno corretti eventuali bug catastrofici di nuova scoperta; (fully) frozen = il codice non verrà più toccato per alcun motivo).
Potrebbe essere il nostro caso, visto che NT4 è vecchio e non so se già frozen o di prossimo congelamento.
ho trovato niente di rilevante.
Non so se questo è rilevante, ma un "agente" è un'entità software dotata, diciamo così, di una forma di "intenzionalità" o "motivazione" che agisce per conto di qualcuno (l'utente o indirettamente un altro agente).
"Frozen" in informatica si riferisce, fra le altre cose, a programmi che hanno raggiunto la maturità o la senescenza, e quindi non vengono sviluppati ulteriormente (feature frozen = non verranno aggiunte funzionalità, ma saranno corretti eventuali bug catastrofici di nuova scoperta; (fully) frozen = il codice non verrà più toccato per alcun motivo).
Potrebbe essere il nostro caso, visto che NT4 è vecchio e non so se già frozen o di prossimo congelamento.
Discussion