Aug 18, 2022 05:59
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Foot skipper
English to Italian
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
FOOT SKIPPER
Warning!
Not suitable for children under 36 months.
Warning!
Not suitable for children under 36 months.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | foot skipper/salta la palla |
Maurizio Varriale
|
| 4 | capitano (navigatore) della palla |
MassimoA
|
| 3 | Frullo |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 3 | Skip Ball |
Erica Roncari
|
Proposed translations
+1
3 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
122
Selected
foot skipper/salta la palla
Immagino sia qualcosa del genere https://shopee.sg/Foot-Hula-Hoop-Ankle-Skip-Ball-Playground-... quindi lo puoi lasciare in inglese o tradurlo con un "salta la palla".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
capitano (navigatore) della palla
Dala l'età a cui sembra riferirsi - i bambini - io penso che sia qualcosa del genere: https://www.amazon.com/ArtCreativity-Light-Ankle-Skip-Bright...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-08-18 08:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che si può lasciare anche skipper in inglese, senza tradurlo: skipper della palla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-08-18 08:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che si può lasciare anche skipper in inglese, senza tradurlo: skipper della palla.
6 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
31
Frullo
Sembra che si chiamasse così...
Peer comment(s):
| neutral |
FPC
: probabilmente un nome depositato e quindi non riutilizzabile?
4 days
|
|
Io non vedo nessun marchio TM... ma chissà! Ci sono diversi riscontri in rete e non mi sembra un marchio depositato...
|
84 days
Erica Roncari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Literary and Tourism Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
Skip Ball
Si potrebbe anche tradurre con "salta la palla", ma i risultati che vengono fuori per quello sono le grandi palle con i manici, soprattutto.
Discussion