This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Linguistics
Poetry & Literature
Economics
Internet, e-Commerce
Gaming/Video-games/E-sports
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Project History
11 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Volume: 293 pages Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian
Proofreading of table-top material (Legend of the Five Rings)
Gaming/Video-games/E-sports
No comment.
Volume: 431 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian
Translation of a house listing in Dubai
Marketing, Real Estate
No comment.
Volume: 270 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Italian
Translation of sports article
Marketing, Sports / Fitness / Recreation
No comment.
Volume: 1720 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Italian
Proofreading of cryptocurrencies article
Internet, e-Commerce, Marketing
No comment.
Volume: 5400 words Completed: Dec 2022 Languages: English to Italian
Translation of e-commerce content
Retail, Marketing, Tourism & Travel
No comment.
Volume: 600 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Italian
English to Italian: Never Give Up literary translation General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The days gone by, Millie turned two years old but her parents decided not to do any celebration for her.
Since Millie got sick, the binding couple’s relationship started falling apart with the mum’s guilt feeling towards her husband was intensifying more and more.
Mr. Crawfield consecrated all his energies at their shop and has even started sleeping there on the bed which he shifted in the store.
Translation - Italian Passavano i giorni, Millie compì due anni, ma i suoi genitori decisero di non fare alcuna festa.
Da quando Millie si era ammalata, la relazione di coppia aveva iniziato a sfaldarsi, e il senso di colpa della madre nei confronti di suo marito si intensificava sempre di più.
Il signor Crawfield dava tutte le sue energie alla gestione del negozio, e iniziò addirittura a dormire lì, sul letto che si era portato.
More
Less
Translation education
University of Trento
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
English - Italian and German - Italian translator
Background
A young linguist with a background in Linguistic Mediation, I approach every assignment with a professional attitude. I have a Bachelor's Degree in Foreign Languages and a Master's Degree in Linguistic Mediation, Tourism and Cultures.
Subject matter
My areas of expertise are Tourism and Leisure, Video Games, Literature and Business.
Translation experience
I have have been working as a freelance translator and proofreader for a year. I have translated marketing articles, e-commerce content, short novels, Powerpoint presentations etc. As a proofreader, I have been working on table-top roleplaying games material, proofreading the Italian edition of manuals for Cyberpunk: RED and Legend of the Five Rings.
What can I do for you?
I provide translation and proofreading services, and I always make sure the style of my output matches the document you require, providing effective communication of your message. If interested, feel free to contact me for a quote.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
11
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
9
2
Language pairs
English to Italian
8
German to Italian
3
2
Specialty fields
Tourism & Travel
3
Economics
3
Gaming/Video-games/E-sports
1
Internet, e-Commerce
1
Poetry & Literature
1
Other fields
Marketing
4
Printing & Publishing
3
Sports / Fitness / Recreation
2
Real Estate
1
Retail
1
Advertising / Public Relations
1
Computers: Systems, Networks
1
Telecom(munications)
1
IT (Information Technology)
1
Environment & Ecology
1
Keywords: italian, literary, english, leisure, tourism, business