Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a given model’s megapixel rating
Italian translation:
in megapixel (un milione di pixel)
Added to glossary by
Tania Bendoni
Apr 12, 2008 06:44
16 yrs ago
English term
a given model’s megapixel rating
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
In the digital world, quality is determined largely by the number of pixels a camera’s sensor can hold and is expressed as a given model’s megapixel (a million pixels) rating
Change log
Apr 12, 2008 08:36: Peter Shortall changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
in megapixel (un milione di pixel)
la frase mi sembra un po' contorta e la semplificherei
"e, per ogni modello, viene espressa (valutata) in megapixel ((un milione di pixel)"
Eviterei di riportare che il rating è fatto così, perché si evince già dalla prima frase 'quality is determined largely by the number of pixels a camera’s sensor can hold'. Cioè, è già chiaro che si sta parlando di una scala di valutazione. La frase che tu chiedi di tradurre serve solo a chiarire (ma anche un po' a rimarcare, visto che di pixel già si stava parlando) che l'unità di misura sono i megapixel.
E, magari, toglierei anche 'per ogni modello' perché il soggetto del discorso era già il 'camera’s sensor', cioè, essenzialmente, la 'camera'. :)
"e, per ogni modello, viene espressa (valutata) in megapixel ((un milione di pixel)"
Eviterei di riportare che il rating è fatto così, perché si evince già dalla prima frase 'quality is determined largely by the number of pixels a camera’s sensor can hold'. Cioè, è già chiaro che si sta parlando di una scala di valutazione. La frase che tu chiedi di tradurre serve solo a chiarire (ma anche un po' a rimarcare, visto che di pixel già si stava parlando) che l'unità di misura sono i megapixel.
E, magari, toglierei anche 'per ogni modello' perché il soggetto del discorso era già il 'camera’s sensor', cioè, essenzialmente, la 'camera'. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie dei chiarimenti, in effetti era un po' contorta e mi sono un po' incartata, :-)"
34 mins
un valore/classifica dei megapixel del modello della macchina fotografica
Si esprime in termini di....."rating" nel senso del "valore", credo.
+2
42 mins
prestazioni in megapixel di un modello
vedi wikipedia
Peer comment(s):
agree |
milena ferrante
2 hrs
|
Grazie Milena!
|
|
agree |
Roberta Anderson
5 hrs
|
Grazie Roberta!
|
Something went wrong...