Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overall blouse
Italian translation:
giacca/camicia da lavoro
Added to glossary by
Sonia Cavalli
Apr 12, 2008 06:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
overolle blouse
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
camicetta senza maniche?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | giacca/camicia da lavoro |
Sonia Cavalli
|
| 4 | camicetta senza maniche/a maniche corte |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 3 | Tuta con apertura a camicia |
Marina Invernizzi
|
| 3 | scamiciata |
moranna (X)
|
Change log
Apr 14, 2008 14:26: Sonia Cavalli Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Sonia Cavalli
Native in Italian
Specializes in field
Effective Communication in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
giacca/camicia da lavoro
si tratta di una giacchetta o una camicia protettiva che si usa in certe professioni. Vedi un esempio:
OVERALL BLOUSE IN POLYESTER COTTON
www.centechindustrial.co.uk/gallery/categories.php?cat_id=5... - 20k -
OVERALL BLOUSE IN POLYESTER COTTON
www.centechindustrial.co.uk/gallery/categories.php?cat_id=5... - 20k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
19 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Italian
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
camicetta senza maniche/a maniche corte
Salve Cristina,
Non sono sicura che si tratti esattamente della stessa cosa (mi dà l'idea che la parola non è scritto correttamente) ma credo siano le camicette senza maniche/a maniche corte che si può indossare anche sopra una camicia a maniche lunghe, maglietta, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-12 07:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hehh, tranquilla. Quando sono stanca il mio cervello assomiglia molto a quel elettrodomestico che si spegne/accende da solo :)).
Quando troverai la frase giusta, prima di inserirlo nel glossario, la metti apposto e voilà.
Non sono sicura che si tratti esattamente della stessa cosa (mi dà l'idea che la parola non è scritto correttamente) ma credo siano le camicette senza maniche/a maniche corte che si può indossare anche sopra una camicia a maniche lunghe, maglietta, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-12 07:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hehh, tranquilla. Quando sono stanca il mio cervello assomiglia molto a quel elettrodomestico che si spegne/accende da solo :)).
Quando troverai la frase giusta, prima di inserirlo nel glossario, la metti apposto e voilà.
1 hr
Marina Invernizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Tuta con apertura a camicia
Ciao, azzardo ma con overall generalmente si intende tuta (anche da lavoro), vedi:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
blouse invece, "blusa, camicetta":
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
quindi ho fatto due più due...
ciao!
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
blouse invece, "blusa, camicetta":
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
quindi ho fatto due più due...
ciao!
16 hrs
scamiciata
Un'idea
Discussion
Grazie,
Fabiana