Sep 27, 2007 14:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
richness of the YYY production model
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Comunicato stampa su software per OEE
Ciao a tutti,
come interpretate richness in questo contesto?:
The integration with XXX 3.0 provides the combination of a flexible plant application model along with the richness of the YYY production model.
Grazie ancora in anticipo.
Gabriella
come interpretate richness in questo contesto?:
The integration with XXX 3.0 provides the combination of a flexible plant application model along with the richness of the YYY production model.
Grazie ancora in anticipo.
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | completezza/esaustività del modello produttivo yyy |
Sara Pisano
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
completezza/esaustività del modello produttivo yyy
Oppure, visto che il gioco è tra flexible (aggettivo) e richness (sost), potrei suggerirti di rendere anche il termine in questione come aggettivo, tipo:
"...con un modello produttivo esauriente(/completo) qual è(/come) il modello YYY"
Solo un'ipotesi, buon lavoro
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-09-28 14:13:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon lavoro! ;)
"...con un modello produttivo esauriente(/completo) qual è(/come) il modello YYY"
Solo un'ipotesi, buon lavoro
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-09-28 14:13:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon lavoro! ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante, Sara!"
Something went wrong...