This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 27, 2007 15:42
17 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Italian 
They traded one-armed hits while still surging forward.
Homework / test
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fiction for teenagers
non riesco a capire cosa significa one-armed hits.
Praticamente questi due ragazzi si stanno azzuffando e sono attaccati l'un l'altro, surging forward perchè cercano di risollevarsi ... spero sia abbastanza chiaro...
Praticamente questi due ragazzi si stanno azzuffando e sono attaccati l'un l'altro, surging forward perchè cercano di risollevarsi ... spero sia abbastanza chiaro...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | si scambiavano raffiche di pugni (unilaterali).... |
potra
|
Proposed translations
10 mins
si scambiavano raffiche di pugni (unilaterali)....
oppure si scambiavano pugni mancini/destri/botte da orbi con il pugno libero.
If you actually know which of their respective arms are free it could make things easier.
Since they are stuck to one another, probably bound or handcuffed on one side of their bodies, they hit each other with the arm and fist that is free, hence one-armed hits.
If you actually know which of their respective arms are free it could make things easier.
Since they are stuck to one another, probably bound or handcuffed on one side of their bodies, they hit each other with the arm and fist that is free, hence one-armed hits.
Something went wrong...