Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
County Clerk and Clerk of the Supreme Court
Italian translation:
Ufficiale del registro della Contea e Cancelliere della Corte Suprema
Added to glossary by
NatasciaB
Feb 17, 2013 21:10
11 yrs ago
61 viewers *
English term
County Clerk and Clerk of the Supreme Court
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"I, XXX, County Clerk and Clerk of the Supreme Court, New York County, the same being a Court of Record, having by law a seal, DO HEREBY CERTIFY, that XXX before or by whom the annexed record was signed...was the Director of the Municipal Archives..."
La traduzione di queste due cariche, insieme, mi lascia un po' perplessa...
La traduzione di queste due cariche, insieme, mi lascia un po' perplessa...
Proposed translations
2 hrs
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Ufficiale del registro della contea e Canceliere della Corte Suprema
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-17 23:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche se County clerk sarebbe proprio L'ufficio del resgistro della contea, al momento non mi viene in mente un'atr resa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-17 23:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche se County clerk sarebbe proprio L'ufficio del resgistro della contea, al momento non mi viene in mente un'atr resa...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
cancelliere comunale e cancelliere della corte suprema
ipotizzo
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-18 07:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/165...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/539...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-18 07:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/165...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/539...
Something went wrong...