Feb 17, 2013 22:10
11 yrs ago
31 viewers *
English term
hereby filed, respectfully showeth
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"…petition of XX hereby filed, respectfully showeth:…
My place of residence is etc...
My occupation is etc...."
Purtroppo la frase è mozzata così anche nell'originale. Si trova in un documento di richiesta di naturalizzazione.
Avete suggerimenti circa una possibile traduzione/senso di questo segmento?
My place of residence is etc...
My occupation is etc...."
Purtroppo la frase è mozzata così anche nell'originale. Si trova in un documento di richiesta di naturalizzazione.
Avete suggerimenti circa una possibile traduzione/senso di questo segmento?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dichiara |
Laura D'Angelo (X)
|
Proposed translations
4 hrs
dichiara
Showeth e' la forma arcaica di "to shew," che vuol dire si' "to tell," ma anche "to show," "to prove." Trattandosi di un'istanza di cittadinanza, io dedurrei che qui il signore sta facendo una dichiarazione.
Example sentence:
http://en.wiktionary.org/wiki/shew#English
Reference comments
25 mins
Reference:
depositata la presente, rispettosamente comunica
depositata la presente, rispettosamente annuncia, (comunica)
ciao
ciao
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
38 mins
|
|
mille grazie:-)
|
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...