Jun 19, 2014 05:32
10 yrs ago
29 viewers *
English term
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Know all men by these presents:
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kalimat ini berada dalam Memorandum of Understanding
Apakah padanannya yang resmi dalam bahasa Indonesia?
Terima kasih atas perhatian yang diberikan.
Apakah padanannya yang resmi dalam bahasa Indonesia?
Terima kasih atas perhatian yang diberikan.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | Disepakati oleh Para Pihak dalam Nota Kesepahaman ini: (bahwa) |
Yosua Septian Elia
|
| 5 | Dengan dokumen ini diberitahukan bahwa |
ZAINAB FATIMAH
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Yosua Septian Elia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Disepakati oleh Para Pihak dalam Nota Kesepahaman ini: (bahwa)
Saya kesulitan juga menemukan padanan kalimat ini, tetapi saya pikir ini sama dengan 'recital' dalam sebuah perjanjian. Imho, kang Ikram.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Yosua"
50 mins
Dengan dokumen ini diberitahukan bahwa
"KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS" is a formula in legal language that says that the document is a legal declaration of the facts contained in it:
also see
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_the_phrase_...
it means "let all people know from this document" that ...
also see
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_the_phrase_...
it means "let all people know from this document" that ...
Something went wrong...