This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Support benefit due:
Know all men by these presents:

Glossary entry

English term or phrase:

back to back

Indonesian translation:

berturut-turut

Added to glossary by Agustinus
Jun 18, 2014 05:57
10 yrs ago
7 viewers *
English term

back to back

English to Indonesian Other Cinema, Film, TV, Drama
back to back or (written) back-to-back


thank you.
Proposed translations (Indonesian)
4 berturut-turut
5 1. beradu punggung 2. berturut-turut 3. bergantian
5 secara berurutan
5 bergiliran

Discussion

ZAINAB FATIMAH Jun 19, 2014:
berurutan kalau kalimatnya seperti itu berarti bisa diterjemahkan dengan serial tv "yang diputar berurutan"

referensi:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/b...
If two things happen back-to-back, one happens after the other without a pause: back-to-back interviews

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/back-to...
Consecutively; in succession: the games were played back to back

Kamus Inggris Indonesia oleh John M. Echols dan Hassan Shadily hal. 140. Consecutive ks. 1 . berurutan
Agustinus (asker) Jun 19, 2014:
I enjoy watching the tv serials back-to-back.

Thank you Mz. Zainab.
ZAINAB FATIMAH Jun 19, 2014:
Back to back Sdr Just Adi, tlg berikan kalimat lengkapnya supaya saya tahu context nya.
ZAINAB FATIMAH Jun 18, 2014:
Back t back Sdr Just Adi, tlg berikan kalimat lengkapnya. karena back to back kalau di kantor artinya orang yang bekerja shift dalam 24 jam bergantian misalnya pengeboran minyak harus dikerjakan 24 jam maka seseorang akan kerja 12 jam dengan back to backnya juga 12 jam. contoh Bambang back to back dengan Adi.

Proposed translations

10 mins
Selected

berturut-turut

back to back: consecutively and without interruption
presented three speech without interruption

http://www.thefreedictionary.com/back to back

ber·tu·rut-tu·rut v 1 beruntun; bersambung; terus-menerus dengan teratur
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you :)"
1 day 54 mins

1. beradu punggung 2. berturut-turut 3. bergantian

1. (duduk atau berdiri) beradu punggung , http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/back-to...
Adverb (back to back) Back to top
• (Of two people) facing in opposite directions with their backs touching: they sat on the ground, leaning back to back
2. Berturut-turut, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/back-to... Consecutively; in succession: the games were played back to back
3. Bergantian (bekerja) misalnya seseorang yang harus bekerja dibagian operasional 24 jam, maka dia akan dipekerjakan 12 jam (sesuai hokum tenaga kerja) back to back dengan koleganya yang harus jaga 12 jam setelah pekerja 1 istirahat.
Jadi tergantung context kalimatnya.
Something went wrong...
1 day 7 hrs

secara berurutan

Akan lebih lugas terjemahannya jika diartikan dengan secara berurutan

http://blog.zakwannur.com/2014/05/subtitle-cosmos-space-time...

Buat yang baru dengar serial Cosmos dan pengen nonton, mending nonton dulu dari Episode 1 dan seterusnya secara berurutan supaya gak bingung.
Something went wrong...
16 days

bergiliran

back to back biasanya di gunakan untuk misalnya dalam tugas jaga malam atau tugas di lepas pantai, dll.
Example sentence:

back to back

bergiliran

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search