Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privacy-compliant
Indonesian translation:
patuh terhadap regulasi privasi
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Sep 1, 2013 08:09
11 yrs ago
4 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
privacy-compliant
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Tentang produk yang ditawarkan sebuah perusahaan periklanan:
Because *** manages
the largest set of 1st party data...
...and is the largest buyer
of privacy-compliant 3rd party data.
Apa ya terjemahan 'privacy-compliant' itu?
Thanks.
Because *** manages
the largest set of 1st party data...
...and is the largest buyer
of privacy-compliant 3rd party data.
Apa ya terjemahan 'privacy-compliant' itu?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | mematuhi regulasi tentang privasi |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | mematuhi/menghargai privasi |
Rosmeilan Siagian
|
| 5 | memenuhi standar privasi |
Dani Karuniawan
|
| 5 | terjaga kerahasiaan |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
Change log
Jun 3, 2017 14:35: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
mematuhi regulasi tentang privasi
Di dalam konteks, privacy-compliant 3rd party data berarti data dari pihak ketiga yang mematuhi aturan atau regulasi tentang privasi.
Secara umum, regulasi tentang privasi ada yang bersifat regional, misalnya di Uni Eropa, dan ada yang nasional, misalnya UU Privasi Selandia Baru.
Jadi, mesti kembali melihat pihak ketiga itu tunduknya kepada siapa. Direktif Perlindungan Data Uni Eropa adalah yang paling keras, sehingga kalau patuh terhadap yang satu ini, bakal patuh terhadap regulasi di seluruh dunia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
22 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
mematuhi/menghargai privasi
compliant: complying, obliging, or yielding
privacy: the quality or condition of being secluded from the presence or view of others
privacy: the quality or condition of being secluded from the presence or view of others
2 hrs
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
memenuhi standar privasi
HIPPA-privacy compliant = yang memenuhi standar privasi HIPPA
EU-Privacy Compliant = yang memenuhi standar privasi Uni Eropa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-01 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Layanan yang memenuhi standar privasi tertentu dibuktikan dengan sertifikasi dari organisasi yang mengeluarkan standar privasi tersebut.
EU-Privacy Compliant = yang memenuhi standar privasi Uni Eropa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-01 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Layanan yang memenuhi standar privasi tertentu dibuktikan dengan sertifikasi dari organisasi yang mengeluarkan standar privasi tersebut.
3 hrs
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
terjaga kerahasiaan
Frase privacy-compliant 3rd party data sebagai konteks penggunaan sangat membantu memberi pemahaman yang benar atas makna teks sumber dan mencari padanan yang paling tepat. Padanan privacy-compliant harus selaras dengan dan/atau memperjelas 3rd party data. Secara harfiah, privacy-compliant bermakna 'patuh/taat pada [standar/mekanisme/prosedur, dll] kerahasiaan'. Padanan terjaga kerahasiaan diajukan karena frase ini merujuk pada makna dasar privacy-compliant, sesuai dengan posisinya sebagai frase yang menerangkan nomina 3rd party data, dan ringkas atau hemat kata.
Selain itu, kerahasiaan lebih disarankan karena 'privasi' dalam bahasa Indonesia bermakna 'n kebebasan; keleluasaan pribadi: orang dapat menyewa kamar tanpa kehilangan --' (KBBI online), dan definisi ini dimungkinkan melenceng dari makna atau konteks penggunaan privacy-compliant. Maka, privacy-compliant [3rd party data] bisa dipadankan [data pihak ke-3 yang] terjaga kerahasiaan.
Kalau kita merujuk makna privacy dalam definisi berikut:
1. a. The quality or condition of being secluded from the presence or view of others. b. The state of being free from unsanctioned intrusion: a person's right to privacy.; 2. The state of being concealed; secrecy. http://www.thefreedictionary.com/privacy, maka padanan makna privacy yang kedua (i.e. kerahasiaan) yang lebih sesuai dengan konteks daripada makna yang pertama.
Selain itu, kerahasiaan lebih disarankan karena 'privasi' dalam bahasa Indonesia bermakna 'n kebebasan; keleluasaan pribadi: orang dapat menyewa kamar tanpa kehilangan --' (KBBI online), dan definisi ini dimungkinkan melenceng dari makna atau konteks penggunaan privacy-compliant. Maka, privacy-compliant [3rd party data] bisa dipadankan [data pihak ke-3 yang] terjaga kerahasiaan.
Kalau kita merujuk makna privacy dalam definisi berikut:
1. a. The quality or condition of being secluded from the presence or view of others. b. The state of being free from unsanctioned intrusion: a person's right to privacy.; 2. The state of being concealed; secrecy. http://www.thefreedictionary.com/privacy, maka padanan makna privacy yang kedua (i.e. kerahasiaan) yang lebih sesuai dengan konteks daripada makna yang pertama.
Something went wrong...