Sep 2, 2013 00:02
11 yrs ago
2 viewers *
English term
scale and engage
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
*** adalah nama produk dari sebuah perusahaan di bidang periklanan
*** enhances audience understanding
before campaigns are launched
by leveraging the most robust
consumer targeting available,
which lets you scale and engage
your most valuable customers.
Apa ya terjemahan scale and engage disini?
Thanks.
*** enhances audience understanding
before campaigns are launched
by leveraging the most robust
consumer targeting available,
which lets you scale and engage
your most valuable customers.
Apa ya terjemahan scale and engage disini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
39 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
memilah dan menarik perhatian
Dengan berpedoman pada makna scale dan engage menurut rujukan di bawah ini, saya mengusulkan:
scale = memilah
engage = menarik perhatian
memilah: memisah, membagi (menurut kriteria tertentu)
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
scale:
3. To alter according to a standard or by degrees; adjust in calculated amounts: scaled down their demands; scaled back the scheduled pay increase.
http://www.thefreedictionary.com/scale
engage:
4. To attract and hold the attention of; engross: a hobby that engaged her for hours at a time.
http://www.thefreedictionary.com/engage
scale = memilah
engage = menarik perhatian
memilah: memisah, membagi (menurut kriteria tertentu)
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
scale:
3. To alter according to a standard or by degrees; adjust in calculated amounts: scaled down their demands; scaled back the scheduled pay increase.
http://www.thefreedictionary.com/scale
engage:
4. To attract and hold the attention of; engross: a hobby that engaged her for hours at a time.
http://www.thefreedictionary.com/engage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
38 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
menakar dan memikat
scale=menakar, menimbang, mempertimbangkan; vb (tr) 1. to weigh with or as if with scales, 2. to have a weight of (http://www.thefreedictionary.com/scale);
engage=memikat, memukau; 2 [transitive] to attract someone's attention and keep them interested (http://www.ldoceonline.com/dictionary/engage)
engage=memikat, memukau; 2 [transitive] to attract someone's attention and keep them interested (http://www.ldoceonline.com/dictionary/engage)
1 hr
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
menambah dan memikat
Salah satu arti 'scale' adalah 'to climb up or over; ascend'.
IMHO, 'menambah' merupakan padanan yang pas untuk konteks ini.
IMHO, 'menambah' merupakan padanan yang pas untuk konteks ini.
Reference:
2 hrs
Rifkul Uswati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified EN-ID Translator
Native in: Javanese , Indonesian
Works in: English to Indonesian
mengukur kepuasan dan melibatkan
Jika customer scale adalah ukuran kepuasan pelanggan, saya simpulkan scale customer berarti mengukur kepuasan pelanggan.
Menurut penjelasan Geoffrey James, engage customer berarti bahwa produsen memasarkan produk dengan melihat hal-hal apa yang sedang dibutuhkan pelanggan. Produsen melihat dari sudut pandang pelanggan dalam memasarkan produknya, bukan menjelaskan perusahaan maupun produk yang dihasilkannya.
Menurut penjelasan Geoffrey James, engage customer berarti bahwa produsen memasarkan produk dengan melihat hal-hal apa yang sedang dibutuhkan pelanggan. Produsen melihat dari sudut pandang pelanggan dalam memasarkan produknya, bukan menjelaskan perusahaan maupun produk yang dihasilkannya.
2 hrs
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
meningkatkan dan mempertahankan
Scale = climb up by means of a ladder (http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=scale&sub=Searc...
Dalam kaitannya dengan pelanggan, "scale customer" berarti meningkatkan.
Engage = mesh, lock, operate (http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=engage&sub=Sear...
Dalam kaitannya dengan pelanggan, "engage customer" berarti mempertahankan pelanggan.
which lets you scale and engage your most valuable customers = yang memungkinkan Anda untuk meningkatkan dan mempertahankan pelanggan Anda yang paling bernilai.
Dalam kaitannya dengan pelanggan, "scale customer" berarti meningkatkan.
Engage = mesh, lock, operate (http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=engage&sub=Sear...
Dalam kaitannya dengan pelanggan, "engage customer" berarti mempertahankan pelanggan.
which lets you scale and engage your most valuable customers = yang memungkinkan Anda untuk meningkatkan dan mempertahankan pelanggan Anda yang paling bernilai.
Discussion
1-enhances audience understanding ... agar pengiklan memahami khalayak sasaran iklannya
2-before campaigns are launched ... iklannya belum dimulai.
Jadi, scale and engage mesti menjadi kata-kata kerja yang cocok dengan kedua poin itu:
(a) membuat pengiklan paham akan calon pelanggan;
(b) menciptakan pelanggan.