Sep 1, 2013 07:43
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Addressable Media Buying Solution
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
sebuah perusahaan periklanan mempromosikan salah satu produknya sebagai:
Addressable Media Buying Solution.
Apa ya terjemahannya dalam BI?
Thanks
Addressable Media Buying Solution.
Apa ya terjemahannya dalam BI?
Thanks
Proposed translations
2 hrs
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
paket pembelian media personal
Textbook di http://www.mercubuana.ac.id/file/250313/Fakultas Ilmu Komuni...
"Addressable media" itu media Media yang membawa pesan kepada konsumen yang dikenal sehingga pesan itu dapat dikirim ke alamat geografis maupun alamat elektronik. Termasuk dalam media ini
adalah internet, surat, fax, dan telepon.
Kalau begitu, "Addresable media" adalah lawan kata dari mass media.
Media massa ditujukan kepada massa, addressable media ditujukan kepada pribadi/ personal.
addressable media buying solution = paket pembelian media [yang ditujukan kepada] personal = paket pembelian media personal
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-01 09:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
paket pembelian media personal = solusi pembelian media personal
Saya menerjemahkan jadi paket karena biasanya iklan-iklan lebih sering menggunakan kata "paket" daripada kata "solusi".
"Addressable media" itu media Media yang membawa pesan kepada konsumen yang dikenal sehingga pesan itu dapat dikirim ke alamat geografis maupun alamat elektronik. Termasuk dalam media ini
adalah internet, surat, fax, dan telepon.
Kalau begitu, "Addresable media" adalah lawan kata dari mass media.
Media massa ditujukan kepada massa, addressable media ditujukan kepada pribadi/ personal.
addressable media buying solution = paket pembelian media [yang ditujukan kepada] personal = paket pembelian media personal
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-01 09:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
paket pembelian media personal = solusi pembelian media personal
Saya menerjemahkan jadi paket karena biasanya iklan-iklan lebih sering menggunakan kata "paket" daripada kata "solusi".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
39 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
solusi pembelian media addressable (berdasarkan karakteristik konsumen di media itu)
IMO, media buying solution mudah dipahami, yakni solusi pembelian media. Artinya adalah solusi untuk membeli waktu atau tempat beriklan di media (slot waktu: radio, televisi; slot tempat: situs web, koran, dlsb.)
Yang juga mudah dipahami namun sulit dibikin ringkas adalah addressable. Dari wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Targeted_advertising ), ada tiga ciri addressable advertising systems yang dikutip dan diberi nomor di bawah:
1-serve ads directly based on demographic, psychographic, or behavioral attributes associated with the consumer(s) exposed to the ad.
2-the end point which serves the ad (set-top box, website, or digital sign) must be capable of rendering an ad independently of any other end points based on consumer attributes specific to that end point
3-use consumer traits associated with the end points as the basis for selecting and serving ads.
Butir ketiga adalah inti sarinya: iklan harus disesuaikan dengan karakteristik konsumen di media itu.
U/ penerjemahan, sebaiknya istilah Inggris yang ringkas dipertahankan dan penjelasan diberikan di dalam kurung, sampai suatu saat ada yang memberikan istilah jitu dan ringkas.
********************REFEREENSI********************
http://dewey.petra.ac.id/jiunkpe_dg_8524.html
Hal ini menunjukkan bahwa elemen iklan Djarum Coklat sudah sepenuhnya sesuai dengan keinginan konsumen berdasarkan karakteristik konsumen ...
1 hr
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
Solusi Pembelian Media yang Dapat Diakses
addressable: accessible through an address
Reference:
Something went wrong...