Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Off-the-shelf Company
Greek translation:
εταιρεία off-the-shelf
Added to glossary by
Epameinondas Soufleros
Feb 23, 2010 13:51
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Off-the-shelf Company
English to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Often our clients have very different needs for offshore structures.
They may need an off-the-shelf company...
Ευχαριστώ!
They may need an off-the-shelf company...
Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | εταιρεία off-the-shelf |
Epameinondas Soufleros
|
| 5 +1 | επιχείρηση με το κλειδί στο χέρι |
Julie Fragkaki
|
Change log
Feb 25, 2010 00:08: Epameinondas Soufleros Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Epameinondas Soufleros
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
εταιρεία off-the-shelf
Λαμβάνοντας υπόψη τον τόνο (tenor) του κειμένου, δηλαδή το στοχευόμενο αναγνωστικό κοινό και την σχέση αυτού με τον συγγραφέα, προτείνω να γραφεί έτσι, μιας και ακριβώς έτσι λέγεται από αυτούς οι οποίοι ασχολούνται με τέτοια πράγματα.
Δεν μπορεί να έρθει ο μεταφραστής και να τους το πει αλλιώς. Αν ο συγγραφέας του πρωτοτύπου ήταν Έλληνας, αυτό ακριβώς θα έγραφε (: "εταιρεία off-the-shelf"), όχι "επιχείρηση με το κλειδί στο χέρι". Αν επιλεχθεί ο "εξελληνισμός", τότε το κείμενο προδίδει την υπόστασή του ως μεταφράσματος.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-24 11:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
<big>REFERENCE</big>
<big><strong>off-the-shelf company</strong></big> Έκφραση για νομότυπη ίδρυση εταιρείας. Μπορεί να διατεθεί αμέσως σε ενδιαφερομένους που θέλουν να αποφύγουν τις κατθυστερήσεις και να μη χρονοτριβούν.
<strong>SOURCE:</strong> Χρυσοβιτσιώτης, Ι. & Σταυρακόπουλος, Ι. (2001). <emphasis>Λεξικό αγγλοελληνικό & ελληνοαγγλικό εμπορικών–τραπεζικών και χρηματο-οικονομικών όρων.</emphasis> 5<sup>η</sup> έκδ. Αθήνα: Παπαζήσης.
Δεν μπορεί να έρθει ο μεταφραστής και να τους το πει αλλιώς. Αν ο συγγραφέας του πρωτοτύπου ήταν Έλληνας, αυτό ακριβώς θα έγραφε (: "εταιρεία off-the-shelf"), όχι "επιχείρηση με το κλειδί στο χέρι". Αν επιλεχθεί ο "εξελληνισμός", τότε το κείμενο προδίδει την υπόστασή του ως μεταφράσματος.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-24 11:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
<big>REFERENCE</big>
<big><strong>off-the-shelf company</strong></big> Έκφραση για νομότυπη ίδρυση εταιρείας. Μπορεί να διατεθεί αμέσως σε ενδιαφερομένους που θέλουν να αποφύγουν τις κατθυστερήσεις και να μη χρονοτριβούν.
<strong>SOURCE:</strong> Χρυσοβιτσιώτης, Ι. & Σταυρακόπουλος, Ι. (2001). <emphasis>Λεξικό αγγλοελληνικό & ελληνοαγγλικό εμπορικών–τραπεζικών και χρηματο-οικονομικών όρων.</emphasis> 5<sup>η</sup> έκδ. Αθήνα: Παπαζήσης.
Peer comment(s):
| agree |
Dave Bindon
: Given the widespread use of English terms within the Greek business community, I think any attempt at translation would just confuse the target audience.
3 hrs
|
| agree |
Magda P.
: with Dave (though I always prefer to translate all words into Greek sometimes you should not)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
+1
13 mins
Julie Fragkaki
Native in Greek
Works in field
reliable, fast, creative
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to English
επιχείρηση με το κλειδί στο χέρι
Επιχείρηση (που συνήθως δεν έχει ξαναλειτουργήσει) η οποία έχει στηθεί ολοκληρωτικά για να πουληθεί. Πολύ συχνά πρόκειται για επιχειρήσεις franchise.
Example sentence:
Πρόκειται, για μια πρόταση με την οποία ο franchisee παίρνει μια επιχείρηση \
... μπορεί να παραδώσει το «τελικό προϊόν» με «το κλειδί στο χέρι» (άδειες κατασκευής, άδειες λειτουργίας, κατασκευή, εξοπλισμός, υποστήριξη
Reference:
http://www.franchise-success.gr/htmlsite/greek/successdetails.asp?id=179&pstring=258,262,77
Peer comment(s):
| agree |
Christina Moulinou
1 min
|
| agree |
Nick Lingris
: Κάνε μου τη χάρη να προσθέσεις και το "ετοιμοπαράδοτες" (παρότι το πιο διαδεδομένο είναι το "έτοιμες").
13 mins
|
| disagree |
Epameinondas Soufleros
: Δεν ταιριάζει σε αυτό το κείμενο τέτοια έκφραση, ούτε μπορεί να γράψει μόνο αυτό, γιατί είναι ερμήνευμα του όρου, όχι ο ίδιος ο όρος.
14 mins
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
4 hrs
|
| disagree |
Dave Bindon
: This refers to a company which only exists on paper, which has a registered name and a licence to start trading, but with no offices/business premises, no staff, not even a specified field of business activity...
5 hrs
|
Reference comments
14 mins
Reference:
Off the Shelf Company - a company that has been incorporated or transferred to a formation agent with the intent to be resold. An off the shelf company will usually have no trading history. This service is intended for people who need to have a company ready in a very short period of time.
Note from asker:
| Ευχαριστώ! |
5 hrs
Reference:
Shelf company
The Financial Times confirms "shelf company" as a synonym.
Eur-Lex has 3 different translations of the term within one document (αδρανής επιχείρηση, εικονική επιχείρηση and εταιρεία προπέτασμα) none of which really conveys the full meaning correctly in my opinion.
Eur-Lex has 3 different translations of the term within one document (αδρανής επιχείρηση, εικονική επιχείρηση and εταιρεία προπέτασμα) none of which really conveys the full meaning correctly in my opinion.
Note from asker:
| Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Έχω ρωτήσει κι έναν επιχειρηματία που ασχολείται με την εγγραφή των εταιριών και μου είπε το ίδιο, οι όροι χρησιμοποιούνται ως συνόνυμα. Ο πιο συνηθισμένος είναι όμως 'Shelf company'. |
Discussion
Φαίνεται ότι και τα δύο είδη είναι έτοιμες εταιρίες, χωρίς ιστορικό, που δεν χρηιμοποιήθηκαν ποτέ. Δεν καταλαβαίνω τότε γιατί θέλουμε 2 όρους και ούτε πώς να μεταφραστούν στα Ελληνικά. αν λέω 'έτοιμη εταιρία' δεν σημαίνει οπωσδήποτε ότι η εταιρία αυτή δεν κάνει ενέργειες...